Nies cumin della Cadi

Enzacontas notizias cultur-historicas da Guglielm Gadola, Cuera, dedicau a sur dr. Carli Fry 

 

(Remarca: Il factum historic, che la dertgira dil cumin della Cadi ha decidiu — sin iniziativa de Sur Dr. C. Fry — d’ envidar Sia Grazia Mgr. Avat de vegnir sin cumin e dar la benedieziun alla tschentada, sco ei era adina usitau entochen 1879, ha animau nus de scriver zacontas notizias davart quei vegl e venerabel usit de cumin.)

Tgei cor della Cadi ha buca palpitau pli furibund, tgei aveinas sursilvanas ein buca sescufladas, udend e legend nus della Cadi dal grondius success, che nies cumin ha rapportau sur tuttas autras producziuns grischunas all’ exposiziun nazionala a Turitg! E pilvermo, nies Cumin della Cadi ei lunschora il pli bi che nus ha vein leusi; el ei la cruna ed il tschupi de tuttas nossas tradiziuns si la Cadi!

Sche mo nus schessen quei, sche forsa paucs che cartessen; denton legin nus mintga bieni da cumin en gasettas jastras e dumiastias, en scartiras periodicas ed illustradas il laud e l’ admiraziun de nies Cumin della Cadi. Tut che admira nies «usit antic» de cumin; tgi lauda il manti tgietschen dil Mistral, tgi la spada dil salter e tgi nies «stab de cumin». —

Il pli interessant eis ei denton de saver constatar, ch’ ils biars admiran oravontut nies stab de cumin; mo buca meins interessant, co ei plaidan e calculeschan davart l’ antiquitad e l’ impurtonza de quel.

Capeivel! Ei dat strusch in pli misterius e bi num ella Cadi che «stab de cumin»! Mo quater umens ord il pievel, mondurai cun caultschas cuortas e cassacca liunga, han la honur de quei tetel. Las colurs de lur habits ein quellas de nies cumin: tgietschen e verd, che serepartan uliv ed alternativamein sin caultschas e cassacca; dapertut miez tgietschen e miez verd. Avon 1924 purtavan ei ina capiala de cup, grischa, plitost aulta; dapi la fiasta centenara a Trun ina capiala nera de treis pézs, che va meglier a prau cun lur vestgius e che vegneva gia purtada dapi l’ entschatta dil 16avel tschentaner entochen ca. avon 100 onns! Quel che va ordavon porta ina pica, che fuva ornada tschels onns (entochen ca. 1860) osum l’ asta cun in bi pindel verd e tgietschen en fuorma de mascha. El senumna picher. Suenter el vegn il fiffer cun la fiffa, ch’ ins numnava pli baul (aunc all’ entschatta dil 19avel tschentaner) il schuicler, sia suna la schuicla. Epi suondan e siaran quella gruppa ils dus tamburs de cumin. Oz numnein nus quels quater: fiffer e leufer e schumbraders.

Els formeschan oz pil di de cumin la guardia d’ honur dil Mistral e siu magistrat e porschan veramein ina tutt’ atgna attracziun il di della tschentada, cunzun ad jasters ed a tgi che vesa els per l’ emprema gada. — Per ordinari ein els compignai dal salter de cumin a cavagl, vestgius sco ’1 stab e decoraus cul liung manti official, tgietschen e verd. Il «salter de cumin» auda atgnamein buca tiel stab; el ei in scalem pli ault, el va gie a cavagl, porta la spada, il simbol della pussonza e dil dretg «sur veta e mort». Entochen 1915 vegnev’ el elegius mo dalla vischnaunca de Mustér, ed era el medem temps «salter de vischnaunca». Ils dus davos salters de cumin, cumpriu il hodiern en uffeci, ein vegni elegi dalla dertgira de cumin. Entras quellas recentas midadas savess ei forsa nescher cul temps la damonda: «Tgi ha atgnamein il dretg d’ eleger il salter de cumin?»

Ussa ei era il legn sligiaus, pertgei tut ils salters de cumin, aschilunsch sco nus savein constatar quels anavos (entochen el 17 avel tschentaner), eran propi de Mustér. Entochen avon 100 onns vegneva il salter de cumin era numnaus «salter grond» (Grosswaibel). —

Mo lunschora il pli interessant per mes lecturs vegn ei ad esser d’ udir ch’ il hodiern stab de cumin eri entochen 1879 buca la guardia d’ honur dil Mistral, mobein dapi igl origin de nies Cumin della Cadi entochen 1879 oravontut ed en emprema lingia la guardia d’ honur dil Prenci avat de nossa claustra de Mustér. (Pli detagliai mussaments vegnel jeu lu a purtar en in auter liug.)

Quei chischlet umens cun interessanta livrea regorda nus vid il temps vegl, vid l’ entschatta de nossa giudicatura ed uorden communal, nua ch’ ils avats de Mustér eran ils signurs della Cadi (Casa de Diu!) ed ils promoturs dellas Ligias e della libertad. E tgi less buca selegrar, che quella memoria ei semantenida entochen sil di ded oz en il «stab de cumin»?

Ins sepertgiri denton de declarar il num «stab de cumin» per fetg vegls. Quel ha gnanc 100 onns buc; sche el ha 80 eis ei tut! Silmeins fan la schurnalistica ed ils protocols vegls dil cumin negina menziun de quel!

Quei tetel deriva scadin cass de nossa veta militara moderna, nua ch’ igl ei aschi savens raschieni d’ in «stab dil battagliun», dil regiment, ni stab general.

Nies «stab» de cumin era da sias uras bia pli solemns e bia pli numerus ed haveva era in tut auter num e per part (sco nus vegnin a mussar en in auter liug) era in’ autra missiun!

P. Placi a Spescha di en ina de sias scartiras:

« Medemamein vegn igl avat retscharts e compignaus sin cumin cun gronda e nobla suita; igl ei usitau de cumpignar el cun lontschas, schumbers e schuiclas. Sia suita vegn numnada: bargada, el lungatg della tiara.»

Ozildi astgass ins matei strusch duvrar ina tal’ expressiun pil stab de cumin, senza vegnir en conflict silmeins cul signur mediatur?! Tschels onns haveva il plaid «bargada» senza dubi aunc in’ autra significaziun ed in cronist dell’ entschatta dil 18 avel tschentaner sesprova era de declarar, ch’ il plaid «bargada» derivi ed hagi la medema significaziun sco «brigada». —

Ed ussa capin nus bein avunda, che quella «bargada» formava la guardia d’ honur digl avat, cura che quel sepresentava ufficialmein seigi sin cumin ni sin dertgiras, che vegnevan tenidas da temps vegl publicamein sut ina glenda dador claustra. Ei vegn ad esser stau semegliont sco aunc pli tard la tschentada d’in «Bannaherr», nua che scadina dellas quater cuorts (Mustér, Tujetsch, Medel + Breil e Trun + Sumvitg) tarmettevan «in quantum dils megliers umens bein armai per compignar e dar honur a Sia Grazia Reverendissima». —

Sch’ il plaid «bargada» ha survegniu el decuors dil temps tef e suer plitost de «strolic», sche po quei forsa derivar dacheu, che quella «guardia d’honur», quella «brigada» vegneva gastada generusamein tier talas caschuns cun vin claustral e metgas mistral — e ch’ ei deva lu avon che la notg era vargada enqual sfraccada davart quella «stoda bargada»(?).

Enzatgei pauc, atgnamein mo pli las davosas fladadas de quella guardia moribunda dil Prenci Avat de pli baul, ei semantenida entochen videnasi eis anno 80 dil tschentaner vargau. Da lezzas uras, cura ch’ igl avat sepresentava sin fiastas solemnas, cura ch’ el celebrava messa pontificala, haveva il salter de cumin cun manti si de cumpignar el. E pli tard aunc, tier fiastas solemnas en claustra, compignava il picher en livrea Sia Grazia Mgr. avat en ed ord baselgia. P. Baseli Berther ha raquintau inaga a mi, el eri aunc in mattatsch, ch’ il stampau picher de Sumvitg vegnevi mintga gada a Mustér cura che Mgr. fagevi messa pontificala e compignavi quel en livrea e cun gronda majestad en ed ord baselgia. Quel capevi smaledet pulit de buntganar cun sia pica beinbufatg els cumbels dellas femnas, per cass che quellas occupavan memia bia plaz el corridor della baselgia gronda. Duront il survetsch divin sepostavi el solemnamein ed en tutta sia preschientscha mintgamai sper il tischamber, sil scalem sisum. — Quei di fuv’ el naturalmein hosp en claustra e vegneva salarisaus.

Era quei usit ei svanius 1877, nua che avat Paul Birher ei seretratgs.

Quei ch’ ei restau de quella renomada e zun respectabla «bargada» digl avat de Mustér e che vegn sulettamein aunc practicau, ni meglier detg: puspei practicau suenter liunga interrumpziun ei, ch’ il Mistral della Cadi cun la dertgira cirquitala compognan, cun il salter de cumin en livrea, la processiun de S. Placi immediat suenter Mgr. avat. —

Co «la bargada digl avat» ei daventada plaun a plaun «stab de cumin», ei ina fetg interessanta historietta, mo essend ch’ ei mass memia lunsch de delucidar quei en ina gasetta, vegnin nus a purtar ei en in auter liug. Nus lein denton menzionar in document de 1752, che muossa clar e bein, ch’ il picher, ni leufer ei aunc adina ed en emprema lingia in survient ufficial de Sia Grazia Reverendissima il Prenci avat. Gia orda quel vesein nus, ch’ il leufer fuva era el medem temps buca mo «pot de Sia Grazia Principiala» mobein era «pot de cumin» e ch’ el resta era tal entochen tier la constituziun nova de 1848.

Tgei onn la bargada, q. v. d. la suita usitada de Mgr. avat, consistenta ord «ina gronda partida umens bein costumai e bein armai cun lontschas, schumbers e schuiclas» ha calau ded ira sin claustra e cumpignar giu igl avat sin cumin, savein nus buc exactamein; denton eis ei factum, ch’ ella ha cuzzau entochen ils davos decennis dil 18 avel tschentaner. Igl ei buca sclaus, che quella ha calau d’ exister dal temps, ch’ ins ha introduciu la Mediaziun de Napoleon I. (1803).

Mo cun la svanida della bargada digl avat, ni sco ella vegn era numnada alla fin dil 18 avel tschentaner: la bargada de cumin, ei il vegl e respectus usit ded ira sin claustra pigl avat e cumpignar quel giu sin cumin, aunc ditg buca svanius diltut. Enstagl della «gronda partida umens bein costumai» ei denton buca la compagnia

de mats de Mustér semessa en retscha per quella funcziun d’ honur, mobein il «stab de cumin», consistent ord ils quater dels, rinforzai da Mistral e salter e da dus tochen treis ulteriurs commembers dil magistrat de cumin.

E quei ei restau aschia entochen anno 77. Gia quei onn ha ei muncau pauc, ch’ ei mondien buca si pli pigl avat. Entochen gliez onn concludeva mintgamai il magistrat de cumin, tgeinins dils commembers de quel cul «stab de cumin» ensemen hagien ded ira si pigl avat. Anno 77, igl onn che quei usit ei vegnius practicaus per la davosa gada, ha il magistrat de cumin concludiu tschun minutas avon trer sin cumin, de schar decider quella caussa ils umens de cumin: «Ella dominonta antipatia encunter Mgr. avat, duei vegnir surschau al pievel d’ envidar giu el sin cumin tenor usit, ni era buc.» (Mira: Protocol de cumin dils 6 de matg 1877. p. 405).

Ils umens de cumin, agitai ed irritai februsamein pervia della questiun della restauraziun della ven. claustra. de Mustér, levan saver nuot pli de schar ir sin claustra il stab de cumin e cumpignar giu igl avat sin cumin. Mo en cuort reussesch’ ei al Mistral regent, prof. Pl. Condrau († 1902), de calmar ils malcuntents «e cun imposanta majoritad ei la questioneivla invitaziun vegnida decretada. Treis commembers ord miez il magistrat ein allura vegni tarmess sin claustra pigl avat.» (Mira: e. l. i. p. 406).

Quei ei stau la davosa gada ch’ in avat, ornaus cun ani e pectoral, il simbol de sia dignitad, ha benediu il pievel della Cadi sin curtin cumin. Mo ils davos radis de quei bellezia e zun respectau usit, che veva cuzzau datier de 4 tschentaners, ein stizzai pér 1879!

Historics ei gliez cumin staus oravontut per motiv, che P. Pl. Tenner, superiur della claustra, ha representau il convent (che veva quei onn aunc il dretg de 50 vuschs sin cumin!) per la davosa gada en curtin cumin. Cun quella caschun ha el, en ina stupenta peroraziun, engraziau cauldamein al magistrat ed al pievel per la demussada premura ariguard il manteniment dil convent. Per conclusiun ha el aunc punctuau, che la lescha cantonala pertenent las claustras, munti la mort della ven. casa de S. Placi e S. Sigisbert! Ualti probabel seigi oz la claustra representada per la davosa gada sin cumin e perquei vegli el tenor vegl usit dar la benedicziun alla tiara ed al pievel della Cadi. —

Quella davosa benedicziun dalla buora de cumin anora, dada als umens de cumin ed a nossa cara Cadi dal superiur della paupra claustra de gliez temps, hagi fatg ina tala impressiun sin ils biars, schiglioc aulti dirs umens de cumin, ch’ ei vevien ils larmins osum las gaultas brinidas dal sulegl primavaun.

P. Pl. Tenner veva giu in gest presentiment; la congregaziun dils avats benedictins svizzers, ha numnadamein giavischau 1880, che la claustra de Mustér desisti de quei vegl usit, che savessi menar tier scumbegls politics. Ins temeva aunc adina de destadar il bov dil combat cultural, che veva entschiet a cupidar els anno 80! — Ed aschia ei quei antic e bi usit de nies losch cumin della Cadi ius sut per ina e peradina! (?)

E tuttina buca diltut! Enstagl dar la benedicziun dalla buora de cumin anora serenda dapi 1879 entochen oz il magistrat cul stab de cumin, cuort avon trer sin cumin, aunc sin baselgia gronda, per retscheiver leu da Sia Grazia Mgr. avat la benedicziun per ils umens de cumin e per tut il pievel de nossa cara Cadi. —

Nus havessen aunc d’ agiunscher beinenqual interessant factum historic pertenent nies bi cumin, mo essend che quei mass lunsch sur in artechel d’ ina gasetta ora, vegnin nus in’ autra ga ed en in auter liug a tractar la caussa pli da rudien.

Per oz less jeu mo dir quei: Lein mantener cun tutta pietad quei che nus havein aunc! Lein renovar quei ch’ ei iu per ier da rendiu! Nies cumin ha aunc oz in bellezia coc; lein mantener era la crosa, q. v. d. ils usits, sinaquei ch’ il cuntegn mondi buc alla malura cun la fuorma!

Ed ussa surlasch’ jeu il plaid al preziau amitg, Sur Dr. C. Fry, che ha giu il ventireivel patratg de far ina iniziativa tier la dertgira cirquitala el senn de turnar anavos tier quei bi e respectus usit religius-patriotic della benedicziun abaziala dalla buora de cumin anora. Sur Carli vegn era a far de saver ils lecturs d’ in’ autra ventireivla novitad: d’ina canzun de cumin, componida da nies appreziau e capavel componist ord la Cadi, sgr. prof. Duri Sialm de Mustér.

Sunei la veglia mistralia!

Eviva nies cumin della Cadi!

Sontga Catrina a Mustér (1919)

(da P. Baseli Berther).

 

In tschancun enasisu igl uclaun de Funs, sper Mustér, stat ina pintga caplutta dedicada a s. Catrina d‘ Alexandria. Tut persula stat ella cheu sin pistira al pei dil Muntatsch. Ina bufatga via, avon che baghiar il stradun dell’Alpsu, via de bara per ils vischins d’Acletta, uneva ed unescha aunc ussa ils vitgets Acletta e Funs cun s. Gions, Mustér.

Leusi cuchegia giu curteseivlamein Acletta cun sia biala baselgia della Immaculata, baghiada dals Caputschins 1670, consecrada ils 12 de Fenadur 1672 da Uestg Duri de Mont. Ina caplutta pli veglia sto esser stada leu pli ensi, sut casa de Battesta Jacomet, sil plaz, ch’ ins numna aunc ussa „baselgia vedra“, nua ch’ils vischins sereduneschan mintgamai per regular fatschentas dil vischinadi.

Il cronist raquenta plinavon, che Uestg Gion VI Flugi hagi ils 24 d’ Uost 1643 „die Capell unser Frauen zu Acletta und die Capell St. Jacob zu Cuotz auf ein Tag gewichen.“ Forsa che quei datum sereferescha sin quella veglia caplutta, ne ch’ igl ei vegniu consecrau 1670 mo igl altar grond della presenta caplutta. Tgi sa?

Senza dubi ei il present altar grond vegnius erigius pli tard, sco las restanzas digl anteriur altar grond, che sesanflan aunc ussa si pil mir davos il present altar, laian presumar. Igl anteriur altar grond ei staus construius en stucco, semiglionts als dus auters altars laterals. — Cura ei il present altar grond vegnius fatgs,? Danunder vegn il magnific maletg de Nossadunna Immaculata? Tgi ei siu auctur?… Quei ei tut damondas, sin las qualas aunc negin ha dau entochen ussa ina suffnienta, positiva risposta. Plirs han empruau, mo adumbatten. Nuot auter che calculaziuns e hipotesas! Il meglier ed il principal ei denton, che Mustér ha la ventira de posseder quel, 1’excellenta bial’ovra de gronda valetta artistica. Ils perderts san encurir e studiar vinavon.

Vieifer la caplutta de s. Catrina, silla „Soliva“, steva pli daditg ina tuor della nobla familia de Sax — „turris antiquissima Nobilium de Sacco seu Sax“ — sco P. Maurus Venzin († 1746) raquenta. Senza dubi deriva il num „Sax“, ch’ il contuorn de leu port’ aunc ussa, da quella lamilia, da quella tuor. Sias ruinas formeschan ussa ina „muschna de vischins.“

Pli ad ault, dal maun de s. Catrina, sisum il Muntatsch, steva dad in temps era ina tuor, „arx Montacii“ (Hochberg), ussa in mantun crappa manedla, ferton che ins ha duvrau la biala de far si in nuegl. —Sic transit gloria mundi, — aschia svanescha la gloria dil mund!

Igl ual d’ Acletta ramurescha sper s. Catrina giu. El sa far temps de malauras gronda canera e vegnir magari empau garmadis e rabiaus, perquei dat in uor grad sut d’ entellir co el hagi de secontener en tals moments ed ir per siu ordinari vau. Empau mir ed ina buccada geina grad sut la caplutta sparta il prau dalla pistira, ferton ch’ ina leva pun de lenn meina vi sin tschei maun digl ual, nua ch’ ina via de menadiras per Acletta meina tiel stradun dapi 1863.

Tut isolada e bandunada stat la pintga caplutta de s. Catrina mirond sco tuttas baselgias de pli da vegl 

sueunter la damaun. Ina portetta, ina soleta fenestra da maun sut cun in gatter, in tetg de schlondas cun in pign clutger, che porta era buc in zenn grond, quei ei »glentir ornament exteriur de s. Catrina. Zenn e clutger ein tier quei da niev datum, forsa strusch 50 onns vegls. — Avon la davosa restauraziun della caplutta steva aunc maliau sulla porta : „Dieus il s. Bab.“ Tut che salidava s. Catrina mond speras vi ed era Dieus il s. Bab, silmeins ils pli pietus cun la biala oraziun: „Sogn Bab de tschiel empristei a mi vossa s. divina grazia, tras la quala quei ch’jeu fetschi oz daventi tut en vies sogn laud ed enten laud de nies car Segner Jesus Cristus. Amen.“ Aschia han ins raquintau a nus.

Denter las 15 baselgias ne capluttas sin territori de Mustér ei s. Catrina senza dubi la pli pintga. Tuts vitgs ed uclauns han lur baselgia ne caplutta, priu ora Clavaniev e Caprau. Ils de Faltscharidas dian: „Nus havein nies bien s. Placi“; ed ils de Buretsch tegnan cun s. Giachen. Perfin Peisel duei haver giu pli baul sia caplutta, che la lavina hagi manau naven ina gada. La statua de Nossadunna, che sesanflr silla curnisch ella baselgia de Segnas, derivi aunc da quella caplutta. Aschia raquenta la tradiziun. Avon enzaconts onns han ins anflau tier il cavar sulom ded in baghetg a Peisel in parlet d’ aua benedida de crap, che ha schau sminar, ch’ el podessi derivar da tala caplutta.

S. Catrina ei la pli pintga caplutta de Mustér, mo enzatgei tut aparti ha ella tonaton. Ferton che tuttas autras baselgias e capluttas de Mustér ein incorporadas u alla pleiv ne alla claustra, auda s. Catrina ad ina familia privata. Scriva ge ina „Agenda“ dils Caputschins, che han pastorau a Mustér da 1648-1818: „25 di Novembre S. Catarina. La chiesa di s. Catarina e di gius privato. Se invitano si va con Messa e predica, e la Messa vien pagata da chi la commanda.“ 

Signur e patron de s. Catrina ei presentamein Sgr. Pieder Durgiai de Mustér, sesents a Turitg, fegl de P. Anton Durgiai e Josefina Condrau. Gia biars dis ed onns auda quella caplutta alla familia Durgiai. Ei ha dau in temps, nua ch’ ins ha neghligiu empau s. Catrina e schau ir’ ella en decadenza. Negin leva propriamein seprender en per ella. La porta steva aviarta; ei era liber e lartg per tgi che leva. Femnas che vevan de manipular leu entuorn cun borlas, — ei dat ton cauld si cheu sper s. Catrina! — mettevan nunschenadamein lur products leu sut tetg e confidavan bugen dratgs e von tut a s. Catrina temps de notg e curch’ ei plueva. Liung temps ha in’ entira ala tetg cupidau sper il mir si entochen che Alois Simonet d’ Acletta ha priu puccau e fatg si ella. Enstagl bauns in pèr palauncs el tratsch, blut ils mirs cun il vut de s. Catrina.

Denton quei ei tut semidau. Denter ils anno 80 e 90 dil tschentaner vargau ei Josefina Condrau, maridada cun P. Anton Durgiai, seprid’ en cun tut cor e premura per s. Catrina. Ella ha schau renovar la caplutta internamein ed externamein; cementau en il planschiu, procurau per novs bauns, mess neu nova paramenta e tut quei, ch’ auda per celebrar decentamein la s. messa. Tut quellas caussas vegnan salvadas si en ina casa privata a Funs e statan en disposiziun a spirituals, che vulan celebrar a s. Catrina.

Il di de s. Catrina, ils 25 de November, vegneva ei per ordinari adina fatg fiasta a s. Catrina e lu perdanonza a Funs. Il bia serendeva il plevon de Mustér cun la s. messa el liug, ne ch’ era il caplon de Segnas ne in pader della claustra vegneva envidaus en leutier. Ei vegneva fatg aschi solemn sco pusseivel. Il P. Caputschin sco plevon a S. Gions clamava mintgamai giud scantschala la domengia avon ils 25 de Nov.: . . . „croda s. Catrina. Messa e priedi a sia baselgia“. E suenter alzar si cantavan las mattauns de Funs la veglia canzun de s. Catrina:

Sontga Catarina sabi spért, 

Ti petga de fermezia,

De duns, vertits floriu jert 

E spieghel de bellezia,

Ti defensiun de religiun.

De comportonza exempel 

De castiadat e sontgadat 

Dubel custeivel tempel.

Denton buc adina schi solemn; biars onns schavan ins era stgisar mo ina messa bassa, senza priedi, senza canzun. — 1902, ils 2 de Settember ei dunschala Lucrezia, feglia de P. Anton e Josefina Duigiai-Condrau, morta e satrada a Mustér. Cun quella caschun ha Josefina Condrau fatg si ina messa perpetna en sia caplutta de s. Catrina per la cara defuncta, che vegn mintgamai legida dal plevon de Mustér la fiasta de s. Catrina leu ils 25 de Nov. Da quei temps naven vegn il di de s. Catrina celebraus a Funs cun nova premura, nova devoziun. E la caplutta vegn tenida puspei en honur e s. Catrina venerada cun nova fidonza. Ha ei ge dau in temps, ch’ils vischins de Funs seredunavan temps de stad firaus e domengias a s. Catrina e recitavan vi tier sera ensemen il s. rosari.

Isolada, tut bandunada stat s. Catrina sper la pun al pei dil Muntatsch. Con ditg? Da cur’ enneu? Bugen havessen nus enderschiu tgei onn la caplutta de s. Catrina ei vegnida baghiada. Denton nua encurir? Vid la caplutta anflin ins negin onn. Ils cudischs vegls della pleiv de Mustér, enten ils quals ei pudess forsa esser stau entginas notizias da quellas varts, ein i alla malura tier il berschament dils Franzos. La familia Durgiai, 

alla quala la caplutta auda gia da liung temps enneu, scadin cassin per generaziuns, posseda negins documents. Nua sevolver? Forsa dat la tradiziun sclariment? Gleut veglia san raquintar savens sco in cudisch, ch’ igl ei in plischer de tedlar. Ed els raquentan bugen, cunzun cura ch’ els sentan, ch’ ins teidla cun interess. E grad per caussas daditg vargadas han els tut auter sentiment, tut autra pietat, che per caussas dil temps niev. Dasperas han els savens ina memoria aparti per quei de vegl.

Nus havein enconuschiu in um, che saveva numnar igl onn de naschientscha de mintga persuna de siu ualti grond vitg e tier biars aunc dar en il di. E tscheu e leu havein nus entupau frestgas matronas, che savevan dar exact sclariment della parentella de pliras generaziuns. Bia ga essan nus stai mal, che nus havein buca dau meglier adatg pli baul sin discuridas de persunas veglias, che raquintavan aschi bugen ed aschi bein de tuttas uisas ord il temps vegl, persunas ch’ eran dasperas strusch stadas a scola e che savevan beinduras gnanc scriver, denton raquintar oreifer, ch’ ei era in smervegl. Quei pertratg ha stimulau nus de serender inaga a Funs per domondar gleut veglia de leu notizias sur s. Catrina. La speronza sin in bien resultat vegn franc a remunerar la stenta. Detg e fatg!

Odem igl atun fuv’ ei, in suentermiezdi, ch’ ei smuschignav’ empau. Mond tras Funs catein nus cuninaga ina marcanta veglia fatscha, culla quorta pippa sin bucca, che cuchiava ord ina stretga fenestra. „Tgei, studieis l’aura?“ havein nus dumondau. „Havess aunc de far ton sco in tumpli risdiv ed in pèr stublas, mo oz ei de far nuot.“ — Enaquella vegn sia dunna ord casa en mondura de cavar truffels ed ei tut sesnuida vesend nus sut casa e fuss bugen turnada anavos, sch’ei fuss buca stau memia tard. Mo sforzadamein e tut schenada eis ella ida speras via. Remarcond nus denton, ch’ ins sappi tonaton buc ir a cavar truffels cun resti de firaus, ei la massera stada contenta, pli che contenta.

Nus dus havein continuau cull’aura. Vegnend lu plaun e plaun cun nos pertratgs pli ella bassa, havein nus encuretg de vegnir tier nies intent e havein fatg la damonda: „Saveis era cura la caplutta de s. Catrina enasi tscheu ei baghiada?“ — Spert survegnin nus la risposta anavos: „Quella ei adina stada!“ —„Mo, mo!“ E nus stuein sco haver tratg la schuiala sin quella prompta e franca risposta, e dabot vegn ei confirmau: „Ge, glez, quella ei adina stada!“ — „Buca mal,“ havein nus tertgau e domondein vinavon: „Haveis nuota scartiras cheu a Funs sur quella caplutta?“ „De miu saver buca.“ — „Tgi ei la pli veglia persuna cheu a Funs?“ — „Il Battesta vi leu, aber quel sa nuot; quel vegn ge si da Disla!“ — Prest havein nus encorschiu, ch’ei era de far nuot cun s. Catrina. Per ventira mava grad ina marcanzia stiarls speras ora e nus havein schau grad e grad giu nos „studis ecclesiastics“ e havein entschiet a raschunar cun special interess dellas fieras de Sebiastg e Ligiaun, nua ch’ il compogn sin fenestra era stupent de casa. El fuva ge staus pliras stads versau sterler de Maighels, enconuscheva bein ils marcadonts della Surselva e haveva compignau in u l’ auter pliras gadas en „tiara taliana“.

Malgrad nies fatal schliet resultat havein nus tonaton bandunau nies bien veteran cun engraziament. El haveva ge leventau buca mal il bien humor cun sia franca risposta: „Quella ei adina stada!“ — „Quel sa nuot, quel vegn ge si da Disla!“ — Adia!

S. Catrina, ch’ ei „adina stada“, havein nus manteniu ad interim en buna memoria. Il curios resultat sur sia entschatta ha stimulau nus aunc pli fetg per sia historia. Plaun e plaun eis ei era reussiu d’ anflar en ina veglia cronica entginas notizias sur la caplutta de s. Catrina. Nus schein suondar cheu igl essenzial.

Avon la familia Durgiai fuva ina familia Huonder en possess della caplutta de s. Catrina. La numnada cronica raquenta, ch’ ei fuvi stau gia da vegl enneu si Sarz (Sax) ina pintga caplutta en honur de s. Catrina, mo che seigi ida sutsura cul temps. Cheu ha lu 1704 in cert Str. Nicolaus Huonder, che habitava problamein a Funs, e ch’ era fetg rehs ed era staus gerau „des hleinen und grossen Raads“ a Mustér, schau baghiar sin particular giavisch de ses treis fegls Nicolaus, Martin e Josef sin siu quen quella caplutta per particulara devoziun tier s. Catrina d’ Alexandria. Mir, tetg etc. ha custau 124 renschs; quei ch’ auda tier igl altar, sco calisch, resti de far messa, candelors etc. ha custau 53 r. La statua de s. Catrina ha il sculptur Joannes Riz fatg, al qual Str. N. Huonder ha giu pagau per tagliar ora e sulerar, tier aunc ina tabla votiva a s. Gions, 31 r. 3 bz. L’ entira summa per la caplutta de s. Catrina seigi pia stada 208 renschs e 3 bazs.

1708, ils 30 d’Avrel han ins aranschau ina gronda processiun e compignau cun tutta devoziun la nova statua, „die verguldete Bildnuss der hl. Catharinae“, ord la baselgia parochiala de s. Gions si a s. Catrina, nua che P. Fioriano O. Cap., da lezzas uras plevon a Mustér, ha scadin cass teniu in edificont priedi sur s. Catrina. Cheutras seigi la devoziun tier s. Catrina, patruna dils students, vegnida renovada ed augmentada.

Msgr. uestg de Cuera, Duri VII Federspiel, ha giu dau lubientscha de celebrar la s. messa a s. Catrina, natural suenter ch’ igl altar ei staus consecraus. La cronica metta aunc vitier, ch’ il tit. Legat Jacobus Caraciolus hagi lubiu danovamein 1712, ils 7 de Nov., ferton ch’ el era a Mustér per benedir e consecrar la nova baselgia claustrala de s. Martin, de leger messa a s. Catrina.

Plinavon vegn ei raquintau, ch’ in cert Giachen Adalgott Geriet hagi urbiu ora da Roma in perdun complein per 7 onns. Pli clar vegn ei buca detg. Probabel ei quei maniau in perdun complein sil di de s. Catrina, ne forsa aschi savens sco ins viseta la caplutta? Quei perdun seigi puspei vegnius renovaus silsuenter.

Il sura numnau Giachen Adalgott Geriet sto esser staus in um de pietat e de gronda influenza. El steva a Buretsch e ha fatg 1687 in pelegrinadi a s. Giachen de Compostella en Spagna e 1700 in tal a Roma. El ha giu regalau 3 s. reliquias alla claustra e 2 alla baselgia de s. Gions, las qualas el ha giu obteniu da sia Eminenza Cardinal Maria Bernardo Conti. Sia dunna senumnava Mr. Castgina Baselgia. El ei morts ils 21 ded Avrel 1728.

Mintg’ onn vegnev’ ei legiu a Funs il di de s. Catrina, ils 25 de Nov., 3 entochen 4 s. messas e duront igl onn ora pliras autras e beinduras perfin cantau solemnamein la s. messa dals rev. Paders — „ein gesungenes ampt figuraliter gehalten.“

La „messa solemna“ a s. Catrina meina nus sil pertratg, — raschuns havein nus denton neginas — che la caplutta pudessi esser stada vidavon empau pli gronda e quei tonpli, ch‘ ei vegn aunc raquintau ella cronica, ch’ ei fuvi maliau ella caplutta 27 sogns ne sontgas, che vegnan numnai si tuts cul num sut il tetel: „Die nahmen der heyligen und heyliginen deren Bildnuss in der Capellen zu St. Catharina gemahlet worden“. Denter quels buca meins che 13 maletgs, che representan differentas s. Catrinas.

Str. Nicolaus Huonder ei pia staus in grond benefactur de s. Catrina. Denton era aunc per autras baselgias ha el giu in bien cor. Alla baselgia parochiala de s. Gions ha el fatg si dus dretgs ded alp en Cristallina (80 R.); a Nossadunna dellas dolurs in auter dretg en Cristallina; persuenter duei vegnir legiu ina messa perpetna. Plinavon ha el regalau ina cruna d’ argien a Nossadunna dellas dolurs. — El ei era quel, che ha schau maliar 1707 a s. Gada sil mir dal maun dellas femnas dus maletgs entras il pictur Giachen de Sumvitg, che hagi custau 32 rensdis e 12 bazs.

Str. Nicolaus Huonder ba mussau aunc tscheu e leu siu bien cor, per baselgias e paupers, denton el haveva era entamaun enzatgei. La cronica fa la remarea: „Herr Str. Nicolaus ist gar ein reicher Man gewesen, hat über die hundert tausend R. gehabt.“

Era ils fegls de Str. Nicolaus Huonder han giu artau quei spért de beneficenza dil bab e nus schein aunc suondar entginas notizias da quellas varts, aschinavon che quei illustrescha empau il contuorn e perquei ch’els seregordan denter en era generusamein de s. Catrina.

item hat H. Joseph vermacht der hirhhen zu St. Joannes für deine Organist R. 80.

item unser lieben Frau von rosen hranz aldorten ein alprecht zu Russein R. 40.

Herr Martin Huonder und H. Joseph Huonder haben vermacht 

dem hl. Nicolao (Mompe T.) 5 philip,

dem hl. Joseph zu Bugnei R. 30,

 dem hl. Lucio zu Disla R. 30,

 unser lb. Frau in Sumvixerbad R. 40,

 item der Pfrund zu St. Joannes jährlich 15 quartanen salz R. 150,

dem Hloster zu Disentis ein ewige mess R. 40,

 item vor Zeiten 40 R. gelt für 2 rothe, damastinen Chormantel, 

Item haben H. Martin Huonder und H. Joseph Huonder der Capellen zu St. Catharina si Sarz vermacht 25 bz. leben zins si Accleta. Capital R. 150.

item si Sarz haben sie vermacht der hl. Capell 4 stühlein guot, so dess Gilli Maissen gewesen, so 110 H. facit. — summa tacit gegen R. 1270.

In fegl de Str. Nicolaus Huonder cul num Christian ei staus maridaus a Trun cun Margaretha Christ dil Risch. Era quei ha schau vegnir tier bein enqual regal a Nossadunna d’ Accladira ed alla baselgia parochiala de leu. Niessegner haveva era benediu el cun beins temporals. „1729 als ein gemeine schniz od. taglia zn Thruns gemacht, hat man ihn geschnidet per R. 40.000“. Christian Huonder ha giu 4 fegls e 3 feglias ed ei morts, sche nus sbaglein buca, 1733.

Dals auters fegls de Str. Nicolaus Huonder senumnava in, sco gia detg, Nicolaus, n. 1669. Quel ei daventaus pader en claustra a Mustér cul num Martin. Sia messa nuviala ha el celebrau ils 21 da Mars 1697 e zvar el liber avon la porta claustrala, nua che Decan Gion de Casteiberg, plevon a Trun, ha teniu il priedi festiv. P. Martin capeva bein l’ architectura e ha survigilau la construcziun della presenta baselgia claustrala. El ei morts ils 9 de Zercl. 1713 ed ei satraus en baselgia claustrala avon igl altar de s. Giusep, in di, nua ch’ ils de Sumvitg eran grad vegni cun processiun a Mustér.

In secund fegl de Str. Nicolaus Huonder haveva num Martin ed ei staus maridaus cun Onna Maria de Castelberg e ha giu in fegl cun num Conradin. Suenter la mort de sia dunna ha Martin Huonder studiau teologia ed ei daventaus spiritual. Sia messa nuviala ha el celebrau mardis Pastgas ils 28 de Mars 1701, en baselgia de s. Gions, nua che siu fegl Conradin ha surviu messa e Decan Gion de Castelberg fatg il priedi. Sur Martin Huonder steva sur sesez e ha giu, ton sco nus savein, negina pastoraziun. — Siu fegl Conradin ei maridaus cun Maria Eva de Castelberg ed ei staus mistral 1730/31. —Nus savein dir tier quella caschun, che buc ina schlateina de Mustér hagi dau alla Baselgia tonts spirituals, sco la schlateina Huonder. Nus possedein notizias de buca meins, che de 12 „Sur Huonders.“

Josef, il quart fegl de Str. Nicolaus Huonder, ei buca staus maridaus ed ei morts ils 20 de Schaner 1734.

Ils geniturs de Str. Nicolaus Huonder ein stai: Christ Cunrad Huonder e Barla Baselgia, ferton ch’ el sez ei staus maridaus cun ina certa Anna de Fontana. Nicolaus ha annc giu 3 frars: Str. Gion Huonder, che ha giu treis fegls, Str. Christ Huonder zu Accletta cun 4 fegls ed ina feglia e Cunrad Huonder im Dorf. —

Sco ei vul parer ei il patronat della caplutta de s. Catrina ius cul temps vi sin differentas familias della parentella Huonder, che havevan quitau per il resti della caplutta e ch’ envidavan en in spiritual ne pader de far fiasta a Funs il di de s. Catrina. Entras ina maridaglia ei lu il patronat ius vi sin la familia Durgiai. La tatta de Pieder Antoni Durgiai, um de Josfina Condrau ei stada ina Cristiana Huonder. —

„Adina“ ei s. Catrina buca stada, denton sia historia ei veglia ed intressanta. Quei muossan gia las quortas notizias, che nus havein saviu dar sur la carina caplutta, che stat leusi isolada, tut persula sper la pun al pei dil Muntatsch.

Nus concludin nossas notizias sur s. Catrina, ses benefacturs e protecturs cun ils bials plaids della cronica: Betribuere dignare, Domine, omnibus bona facientibus vitam aeternam. Veglies dar, o Segner, a tuts quels, che fan dil bien, la veta perpetna!

S. Catrina a Mustér! Il di de s. Catrina haveva avon temps aunc in’ autra muntada per Mustér. Quei di era mintgamai in avis tier niev progress ella sabientscha e tier nova pietat. Il di suenter s. Catrina vegnev’ ei numnadamein dau l’ entschatta alla scola, che cuzzava entochen l’ jamna sontga. S. Catrina ei ge la patruna dils filosofs, e denter quels pigns ha ei adina dau filosofs, ch’ein daventai silsuenter gronds filosofs! Ins leva entscheiver la scola cun ina buna intenziun, sut la protecziun dina perderta sontga.

Sin quella nova veta scientifica vegneva il pievel era fatgs attents. Il calender dils R. P. Caputschins, che pastoravan da glez temps a Mustér, — igl ei ussa uonn 1918, il December, gest 100 onns, ch‘els han bandunau Mustér suenter in’ activa e benedida pastoraziun de bunamein 200 onns, — quei calender conteneva l’ interessanta notizia, ch’ era de publicar la domengia avon s. Catrina: „Il giorno dopo s. Catharina principia la scuola, ma senza obligazione.“ Il di suenter s. Catrina entscheiva la scola, denton senza obligaziun. Ei steva pia liber ded ir a scola! Ah, tgei consolaziun vegn quei ad esser stau da lezzas uras per la pli part dils buobs e tgei consolaziun fuss quei aunc ozildi per biars, la remarca: „ma senza obligazione!“

Ins sa dir tgei ch’ ins vul, ir a scola, stuer seser ed esser seraus en quasi igl entir di ora, e lu aunc aschi liung temps, quei ei per affons, cunzun ora silla tiara, in grond sacrifeci, in’ unfrenda greva pli che greva. E l’ experienza muossa fetg savens, ch’ il resultat corrispundi tuttavia buc adina alla gronda unfrenda, anzi che ils affons vegnien savens stuffientai, che biars daventan indifferents, nervus, uaps da spert e da tgierp. Nus essan tuttavia buc encunter la scola en general e nus giavischein era buc anavos las relaziuns dil temps vegl, denton che la scola ded ozildi cun siu sistem, cun ses plans, roms, troppa cudischs, tut tenor il medem fatgui, sappi scaffir ina generaziun sauna, practica, ventireivla, quei sa crer tgi chie vul. Saziar quels che han fom ei in’ ovra de misericordia, denton stuffientar enzitgi ei fatg d‘ entiert. Non multa, sed multum! Buca bia, denton bein, clar, fundamental fuss senza dubi de preferir. Item… principia la scuola, ma senza obligazione… e tonaton han nos perdavonts saviu lur fatgs grad aschi bein sco nus, sche buca meglier; els ein stai grad aschi contents e ventireivels sco nus, probablamein aunc meglier che nus. Basta!

Cun il di de s. Catrina entschaveva avon onus era mintgamai nova veta spirituala a Mustér. Ils de Mustér vegnevan aunc pli pietus! Il directori dils R. P. Caputschins conteneva perquei sin quei di la remarca: „Si

da principio pure a dir la sera il Rosario sino a Pasqua.“ Ins vegn ad entscheiver a dir il rosari la sera entochen Pastgas. Ed ei vegn dau en exactamein co quei haveva de daventar.

Glendisdis, mardis e mesiamna rosari sigl altar de Nossadunna dil rosari. Gevia la cruna dil Segner sigl altar de s. Carli. Quella devoziun vegneva fatga sin suondonta moda: Deus in adiutorium . . . Adoramus te Christe et benedicimus tibi etc., allura ina Salidada enstagl dil Gloria Patri. . . Silsuenter 3 decadas Bab nos . . . Alla fin 3 Bab nos e Salidada. Sit nomen Domini benedictum. Oremus (come nel Cartello!). — Il venderdis vegneva ei recitau il rosari de Nossadunna dellas dolurs sin siu altar. — Sonda la litania sigl altar de N. dil rosari.

Alla fin vegnev’ ei aunc detg mintga sera igl Aunghel dil Segner cun De profundis e lu privatim da bass 

5 Bab nos (las s. tschun plagas) cun bratscha aviarta. Suenter suondava la benedicziun. Ferton ch’ il spiritual serendev’ en teschamber cantava il pievel, la gevia: Tantum ergo . . . ne Lodato sempre sia . . il venderdis: Virgo Virginum praeclara . . .; la sonda: Salve Regina . . .; il glendisdis: De profundis . . ils auters dis in himni de Nossadunna. Ei fuva pia ina biala variaziun e surtut il pievel cantavava mintga sera enzatgei, che aulza il cor.

Dal temps dils R. P. Caputschins existeva aunc bein enqual’ autra isonza a s. Gions, che nus havein emblidau via totalmein. Ei auda zvar buca tier „s. Catrina“, deton s. Catrina vegn franc a perdunar, sche nus raquintein aunc dabot mo in per caussas.

Domengia Septuagesima, la sera, entschaveva il „Perdun a Baselgia“, che cuzzava entochen domengia Quinquagesima inclusive. Mintga sera vegnev’ ei cantau la litania Lauretana, allura: Deus in adiutorium . . ., silsuenter in misteri e 15 Bab nos e Salidadas cun Gloria Patri. . . alla fin. Ora pro nobis . . ., Oremus: Concede . . . Aunghel dil Segner … De profundis.

La fiasta de Sontgilcrest vegnev’ ei exponiu e cantau messa ella farria allas 8; suenter messa dau la benedicziun e reponiu. Immediat suenter, havend scomiau paramenta, vegnev’ ei intonau „Pange lingua“ e l’ entira vischnaunca serendeva cun procession en claustra ed assisteva leu allas funcziuns. Finiu la processiun en claustra, turnava la vischnaunca cun processiun a s. Gions cantond il ,,Te Deum“.

Da s. Martin visitavan ils de Tujetsch ’gl emprem la baselgia de s. Gions, nua che l’ entira vischnaunca de Mustér era seradunada. Il plevon de s. Gions entschaveva la litania de tuts ils sogns ed ins mava ensemen cun ils Tujetschins en claustra e turnava puspei en processiun anavos ella baselgia parochiala cantond la litania de Nossadunna. A s. Gions vegnev’ ei proclamau perquei giud scantschala la domengia avon croda s. Martin, nus vegnin ad ir cun processiun en Claustra.“ — Denton avunda!

Nos perdavonts havevan e prendevan bia megliera peda de far dil bien, che nus. Nus vivin per ordinari en preschas e fuolas e vegnin perquei tonaton buca grad ferm vinavon. Bein enqual devoziun e pietusa isonza da pli daditg ei messa en emblidonza ne scursanida. E quei ch‘ ei semanteniu para beinduras aunc memia liung. Il vegl imperatur Lothar ha giu rischun de dir: „Ils temps semidan e nus semidein cun els.“

Aunc ina muntada haveva il di de s. Catrina per Mustér. Sin quei di ne leu entuorn serimnava il cussegl Grond, il parlament della Cadi a Mustér, el liug de sia residenza. „Roda dertgira s. Catrina“ fuva ina usitada expressiun dil temps vegl. Il Cumin e ses organs havevan pli baul tut autr’ impurtonza, ch‘ oz il di. Quasi tuttas fatschentas generalas e publicas vegnevan fatgas giu a Mustér. Perfin ils „mess“, quei vul dir ils deputai sil cussegl grond a Cuera, da 1803 entochen 1816 mo dus per nies Cumin, survegnevan lur instrucziuns dals officials dil Cumin serimnai a Mustér. Il Parlament della Cadi seredunava perquei era pli savens, 10 entochen 12 ga regularmein per onn, tier ils auters „extra cussegls,“ che vegnevan clomai ensemen, denton mintgaga mo in ne sil pli dus dis. Desperas fuva quei cussegl grond dil Cumin pli numerus ch‘ oz il di.

Cun salter, scarvon ed assistent dumbrava il parlament ne cussegl grond della Cadi 20 personals, ils megliers, ils pli perderts e sabis magistrats, che las 6 vischnauncas ne las 4 quorts savevan mo termetter. E scadin cas devan lur preschientseha e lur redunonzas en casa Cumin, nua che Sia Grazia Msgr. Avat assisteva mintgaga officialmein, in agen colorit e sentiment alla capitala.

Tut quei, che quels sabis signurs tractavan en lur redunonzas sut il presidi dil mistral per il beinstar della tiara, vegneva mess a protocoll. Igl ei de star zun mal ed igl ei in donun per la historia e la cultura de nies Cumin, che quels protocolls avon 1788 ein daventai in’ unfrenda dil berschament dils Franzos.

Ina caussa, che vegneva per ordinari tractada e finida silla redunonza „Roda dertgira s. Catrina“ fuva de fixar la „Clamada din lud. Cumin della Cadi.“ Il bia vegnev’ ei tratg ora ina commissiun gia sin la redunonza „fiera de Mustér,“ che vegneva tenida da lezzas uras igl 1 d’ October.

Aschia er’ ei vegniu ordinau per ex. sin la dertgira de s. Catrina 1804:

„Ei era din lud. Oberheit fatg la elecziun d’ in Signur per Cuort per tschentar si ina Clamada sura dellas victualias a proporziun dil temps, havend in lud. Oberheit schon la fiera de Mustér l’ obligaziun giu, de tschentar si e publicar quella, essend aber per certs motifs quella refretga entocben questa dertgira.

Signurs ils quals ein stai per far la Clamada sin approbaziun d’in lud. Oberheit: 

per Mustér: Sgr. Str. Giachen Martin Genelin,

„ Tujetsch: Sgr. Str. Duri Venzin,

„ Sumyitg e Trun : Sgr. Landama Nay,

„ Breil e Medel: Sgr. Str. Josef Duri Giossi

e Scarvon.“

La „Clamada,“ ch’ ins veseva pli baul en mintga stiva fermada vid igl esch ne la preit, fuva norma legala per vender e cumprar.

Avon nus sin meisa stat la „Clamada“ fatga il November 1832 e sutascretta officialmein da Gion Rest 

Caduff de Breil, assistent regent. Sch‘ ins va atras ils prezis de lezzas uras per „purment, garnezis, pummas, carns, latgiras, ovras e launa,“ sco la ;,Clamada‘‘ vegneva mintgamai partida en, e metta quels prezis en comparaziun cun ils prezis ded oz il di, che la terribla uiara ha manau neutier, sche vegn ei tut tuorbel avon ils egls. Ins sefida strusch d’ allegar mo in per exempels:

10 crenas piaun ded alp ne in ster 5 fl

1 crena caschiel mager ded alp –.12 kr.

1 curtauna segal –. 56 kr.

1 curtauna tschereschas neras tostas 1 fl. 6 kr.

1 crena carn d’armal –. 11 kr.

1 masira latg entir –. 6 kr.

1 crena launa lavada–. 56 kr.

etc. etc.

Ins saveva haver de tuttas uisas, niev e veder, sco ins leva per bass prezis; perfin tschagrun fiers, che negin leva ussa magliar pli avon l’ uiara, savevan ins cumprar per 8 kr. la crena!

Ils capitalists, che mavan a trer en lur tscheins da s. Martin, eran bi leds, sch‘ els survegnevan la mesadat en daner blut. Tschei vegneva pagau cun rauba, che la gleut haveva en abuldonza. Igl ei grad il cuntrari ded oz il di, nua ch’ ins ha pli u meins daners, mo nua che ei maunca la rauba. Tgi stat ne steva meglier? Igl imperatur Lothar schess puspei: „Ils temps semidan e nus semidein cun els.“

Sco ei fuva usitau pli da vegl en bia loghens, aschia han bein era ils muliners de Mustér fatg surasontga il di de s. Catrina. Cun quei che s. Catrina ei vegnida marterisada cun ina roda, che haveva en tschien tiglionts, duess ins buca muentar ina roda per siu di, ne roda de filar ne roda de mulin. Aschia raquintavan nos vegls ed ei vegneva observau. Pli da vegl mulavan ils milliners buca per quei di. Ad in muliner, che haveva mulau per s. Catrina, er’ ei seglentau la roda per castitg, ch’ el haveva buca teniu il di de s. Catrina,

Ariguard la roda de filar vegn quella tenida eri oz il di en bia casas ualti exact, buca mo il di de s. Catrina, mobein era auters dis emblidond il vegl proverbi:

Sez filau e sez tessiu 

Dat il megler vestgiu!

Suenter haver celebrau s. Catrina avon miezdi en baselgia ein ils muliners de Mustér forsa vegni ensemen suenter miezdi ella veglia ustria della pun on Gonda, tiella „Balugna“, sper in scart troccas ed in bien glas vin. E tgi less far curvien? — Dil rest formava l’ ustria della pun dal temps della via vedra mintgamai la „davosa staziun“ per ils de Medel e de Tujetsch e per ils de „sura.“

Nus essan alla fin cun nossa discurida. — Ei exista dapresent circa 300 differentas cartas illustradas de Mustér e siu territori, denter en oreifer bialas. Ina dellas pli bialas ed artificialmein pli finas ha Sgr. Mischol de Schiers dau ora 1913 (Xr. 1322) cun la caplutta de s. Catrina, che fa ina zun plischeivla impressiun. Bugen porschessen nus ussa quella per conclusiun a scadin lectur e lectura per memoria e salid de s. Catrina, isolada e persula al pei dil Muntatsch sper Mustér.

1919.

Schnellstrasse Reichenau – Ilanz (1987)

Anfangs der 80er Jahren kam die Idee auf, eine Schnellstrasse zwischen Reichenau und Ilanz zu bauen. Dagegen wehrte sich eine Interessensgruppe. Mit einer Petition an den grossen Rat sammelte sie 1987 Unterschriften. Dazu entstand folgendes Informationsblatt (Herausgeber: Komitee Schnellstrasse NEIN)

 

SCHNELLSTRASSE

REICHENAU – ILANZ

NEIN

 

AUSWIRKUNGEN AUF DIE UMWELT WÄHREND DER BAUZEIT

Das kantonale Tiefbauamt rechnet mit einer technisch bedingten Bauzeit von mindestens 15 Jahren. Durch Engpässe bei der Finanzierung und durch unvorhergesehene geologische Schwierigkeiten (Bergsturzgebiet) kann diese aber erheblich länger dauern.

Es ist vorgesehen, vorerst die bestehende rechtsrheinische Ortsverbindungsstrasse Bonaduz – Versam – Valendas – Ilanz auszubauen, um diese als Baustellenzufahrt zu benützen.

Folgen:​

  • Lastwagenverkehr​durch die Dörfer mindert die Lebensqualität und beschleunigt die Abwanderung.
  • Transportpisten von der bestehenden Ortsverbindungsstrasse zu den Baustellen bringen vorübergehend zusätzlichen Landverlust.

Der Landbedarf für die neue Strasse beträgt 21.8 ha. Während der Bauzeit wird zusätzlich Land benötigt für Deponien, Werkhöfe und Auffüllungen.

Folgen:​

  • Zusätzlicher​Verlust an Kulturland, an wertvoller Waldfläche und von naturnahen Lebensräumen.
  • Die Rekultivierung der Deponien (mit schätzungsweise 1.5 Millionen Kubikmetern Ausbruchsmaterial), der Auffüllungen und Transportpisten ist problematisch. Die mechanische Verdichtung erzeugt Staunässe und führt längerfristig zu Ertragseinbussen von bis zu 4.0 Prozent.

Während mindestens 15 Jahren wird die rechtsrheinische Talseite zwischen Bonaduz und Ilanz in eine lärmige, von Staub und Abgasen erfüllte Monsterbaustelle verwandelt.

Folgen:​

  • Störung und Abwanderung des Wildes.
  • Verschlechterung der Futterqualität durch Staubeinwirkung.

 

LANGFRISTIGE AUSWIRKUNGEN AUF DIE UMWELT

Zerstörung von Lebensräumen

Auf Gebiet der Gemeinden Castrisch, Sagogn und Schluein führt die geplante Strasse durch eines der schönsten Auengebiete unseres Kantons. Diese Flusslandschaft birgt eine unersetzbare Pflanzen- und Tierwelt. Hier sind noch der kleine Rohrkolben und die Tamariske heimisch, zwei äusserst selten gewordene Pflanzen. Der Flussregenpfeifer und der Flussuferlaufer, zwei stark gefährdete Vogelarten, finden hier noch geeignete Brutplätze. Durch die Immissionen der neuen Strasse werden diese empfindlich gestört.

In der gleichen Gegend werden Kulturland mit interessanten Röhrichtzonen und Riedwiesen, sowie wertvolle Waldflächen unwiderruflich zerstört.

Der grosse zusammenhängende Wald von Bonaduz mit zahlreichen Tierarten und der Lengwald zwischen Versam und Carrera mit seinen geschützten seltenen Orchideengewächsen werden bleibenden Schaden erleiden.

Luftbelastung

Natürliche Wildwechsel werden durch die Strasse unterbunden und Wintereinstände müssen aufgegeben werden. Das Wild weicht auf die Hochwälder aus, damit geht eine Verlagerung der Wildschäden einher.

Die beiden einzigen Anschlüsse der rechtsrheinischen Dörfer an die neue Strasse – die beiden Halbanschlüsse bei Versam – kommen ausgerechnet in das Gebiet der grossen Versamer Waldflächen zu liegen, die nach neuesten Messungen den geschädigsten Waldbestand aufweisen .

Zerstörung eines Naherholungsgebietes

Der in der Region Laax / Flims im Aufnahmejahr 1984-/85 zu 64 Prozent geschädigte Wald wird zunehmend belastet. Durch die häufige Nebelbildung im Raume der Ruinaulta wird auch die „hausgemachte“ Luftverschmutzung eine nicht unwesentliche Rolle spielen.

Der Bonaduzer Wald, die Terrasse von Carrera, die Gegend um den Altaun in Valendas, die Flusslandschaft zwischen Castrisch und Ilanz werden als Naherholungsgebiet an Wert verlieren.

AM 5. APRIL NEIN ZUR MONSTERBAUSTELLE ENTLANG DER RUINAULTA!

 

Zerstörung des Landschaftbildes

Grosse Gebiete, in welche die Strasse zu liegen kommt, sind unter der Ziffer 1902 ins BNL-Inventar und unter der Ziffer 3.53 ins KLN-Inventar der zu erhaltenden Landschaften und Naturdenkmäler von nationaler Bedeutung aufgenommen worden.

Gefährdung surselvischer Eigenart

Der 7 Meter breite Schnitt wird das Landschaftsbild trotz der geplanten 7 Tunnel stark beeinträchtigen – vor allem im Raum Castrisch/Ilanz.

1860 gaben 99.8 Prozent aller Einwohner der Cadi Romanisch als Muttersprache an, anlässlich der Volkszählung 1970 waren es noch 88.1 Prozent. In den traditionell romanischen Dörfern der Gruob sank der Anteil der romanischsprachigen Bevölkerung im gleichen Zeitraum von 91.1 auf 71.1 Prozent.

Die geplante Strasse gefährdet walserische Eigenart und romanische Sprache und Kultur noch stärker.

AM 5. APRIL NEIN ZUR GEFÄHRDUNG SURSELVISCHER KULTUR!

AM 5. APRIL NEIN ZU MASSENTOURISMUS UND WOCHENENDRUMMEL!

 

AUSWIRKUNGEN AUF WIRTSCHAFT UND TOURISMUS WÄHREND DER BAUZEIT

Die neue Strasse kann erst nach der Jahrtausendwende in Betrieb genommen werden und wirft erst den vollen Nutzen ab, wenn sie durchgehend fertiggestellt ist.

Folgen:​

  • Die Bauzeit muss möglichst kurz gehalten werden. Andere Projekte (Ortsverbindungen) werden zurückgestellt.
  • Nur Grossunternehmen aus dem Unterland mit dem entsprechenden Maschinenpark können diesen Grossauftrag mit 55 Prozent Kunstbauten (Tunnel / Brücken) innert relativ kurzer Zeit verwirklichen.
  • Für das einheimische Baugewerbe fallen nur kümmerliche Brosamen (Zulieferer) ab. Man beachte die gegenwärtige Situation beim Bau der Ilanzer Kraftwerke!
  • Abhängigkeit von nicht ortsansässigen Arbeitskräften. Kleiner und kurzlebiger Einkommensschub.

LANGFRISTIGE AUSWIRKUNGEN AUF WIRTSCHAFT UND TOURISMUS

Die Fahrzeit Ilanz – Reichenau wird durch die Schnellstrasse auf 17 Minuten herabgesetzt.

Folgen:​

  • Zunahme des Einkaufsverkehrs nach Chur und Sargans (Pizolpark) und damit eine Schwächung des regionalen Detailhandels (Lädelisterben) und Gewerbes.
  • Das Pendeln in die Region Chui; wird gefördert. Dies bewirkt in erster Linie eine Ümlagerung der wirschaftlichen Kräfte zugunsten eines zuvor bereits stärkeren Ballungszentrums (Churer Rheintal).
  • Pendler zahlen zwar weiterhin am Wohnort Steuern, ihre Einkäufe aber tätigen sie im Zentrum.
  • In der Gewerberegion Ilanz gehen Arbeitsplätze verloren. Die untere und mittlere Surselva wird zur Schlafregion des Ballungszentrum Churer Rheintal.

Der Tagesausflugsverkehr, der Car- und Wochenendtourismus wird zunehmen – Reisezeit Zürich – Ilanz 11/2 bis 2 Stunden.

  • Die Ansiedlung von Kleinindustrie und neuen Gewerbebetrieben wird schwieriger, da die Anfahrtswege für die meist billigere Konkurrenz kürzer sind.

Folgen:​

  • Der Individual- und Ferientourismus wird zum Massen- und Tagestourismus.
  • Ruhe und Erholung suchende Stammgäste werden verdrängt.
  • Wartezeiten und Stress bei den Sportanlagen an Schönwettertagen – Wochenendrummel.
  • Zur Bewältigung der Schönwetterspitzen werden neue Transportanlagen (Bergbahnen, Skilifte) und Schneekanonen gebaut. Geringe Auslastung dieser Anlagen unter der Woche.
  • Je mehr Skitouristen, desto mehr Variantenfahrer.
  • Neue Gebiete werden dem Tourismus erschlossen (Safiental, oberes Lugnez, Seitentäler der Cadi).
  • Der Ferientourismus mit langfristigen Aufenthalten wird geschädigt. Die Zahl der Logiernächte wird abnehmen, weil das Ski- und Ausflugsgebiet schnell erreichbar sind.
  • Arbeitsplätze in der Hotellerie sind gefährdet (siehe Andermatt = Tagesausflugsziel für die Region Luzern.

Relativ unberührte Seitentäler und abseits gelegene Dörfer rücken näher an die grossen Agglomerationen (Churer Rheintal, Zürich) .

Den 4.1’000 Logiernächten in der Sommersaison 1980 stehen 29’000 in der Sommersaison 1985 gegenüber!)

AM 5. APRIL NEIN ZU MASSENTOURISMUS UND WOCHENENDRUMMEL .’

 

Folgen:

  • ​Zweitwohnungsbau​ mit​ einer ​Nutzung von wenigen Wochen im Jahr. Teure Infrastruktur durch die Gemeinde 
  • geringe Konsumausgaben durch den Gast.
  • Verteuerung der Bodenpreise und Verdrängung der Einhei mischen vom Bodenmarkt. Ansteigen von Wohnungspreisen und Mietzinsen.
  • Verdrängung der ortsansässigen Bevölkerung in unattrak tive Wohnlagen oder in andere Gemeinden.
  • Gefährliche wirtschaftliche Abhängigkeit der Surselva vom Tourismus 
  • Gefahr der Tourismus-Monokultur.

LANGFRISTIGE AUSWIRKUNGEN AUF DEN REGIONALEN KEHR

Eine neue Hauptverkehrsstrasse zieht wiederum zusätzlichen Verkehr an, erfahrungsgemäss 10 bis 20 Prozent.

Der Gemeindeverband Surselva rechnet gar bis zur Jahrtausendwende mit einem Mehrverkehr von über 30 Prozent auf der Oberländerstrasse.

Folgen:​

  • Auf den Bündner Strassen ereigneten sich 1986 insgesamt 294-0 Verkehrsunfälle. Dabei starben 32 Personen und 114 – 7 wurden verletzt. Mehr Verkehr = mehr Unfälle.
  • Das innerregionale Strassennetz der Surselva wird überlastet.
  • Verlust an Lebensqualität durch Abgas- und Lärmimmissionen in den Dörfern entlang der Oberländerstrasse – Trun, Rabius, Sumvitg, Mustér.
  • Zusätzlicher Verkehr auf dem Forst- und Meliorationsstrassennetz führt zu Schäden an diesen Anlagen und den landwirtschaftlichen Kulturen.

Mit der neuen Strassenverbindung wird nur der Individualverkehr gefördert.

Folgen:

  • Zusätzliche Park- und Rastplätze benötigen weiteres Kulturland.
  • Konkurrenzierung des öffentlichen Verkehrs.
  • Der Betrieb der RhB-Linie ist in Frage gestellt. Man beachte, dass 1972 die Bahnlinie im Misox nach dem Bau der N13 aufgehoben wurde.
  • Verlust von Arbeitsplätzen bei der RhB.
  • Benachteiligung von Schülern, Lehrlingen und älteren Personen, die auf den öffentlichen Verkehr angewiesen sind.
  • Die RhB wird für Einheimische unattraktiv und verkommt damit zur reinen Touristikbahn.

Eine Entlastung der linksrheinischen Strasse wird nur vorübergehend eintreten.

  • Eine ausgewogene Verkehrserschliessung durch Individualverkehr und öffentlichen Verkehr wird verunmöglicht.

Folgen:​

  • In​ Flims, Laax und Schluein kann die Verkehrssituation langfristig nicht beruhigt werden.

„Diese Strasse dient dem innerregionalen Verkehr in einem weitläufigen Gebiet, ist Teilstück der einzigen inneralpinen Längsverbindung und wird via Lukmanier als Nord – Südverbindung benutzt.“

(Zitat aus der Botschaft an die Stimmberechtigten des Gemeindeverbandes Surselva)

  • Die Umfahrung Flims muss trotz der Schnellstrasse gebaut werden.

Folgen:​

  • Statt​ der​ dringend ​notwendigen ​Ortsverbindungsstrassen ins Safiental, nach Brün hinauf, nach Vals und Vrin, nach Andiast und nach Mompe Tujetsch muss die Oberländerstrasse ausgebaut werden.
  • Trun, Rabius, Sumvitg müssen umfahren werden.
  • Der Lukmanier und der Oberalp müssen weiter ausgebaut werden.

Das aktuelle Zitat

„Die Bahn wird bei der gegenwärtigen Verkehrsdiskussion zuwenig berücksichtigt. Mit den heutigen modernen Verladestationen könnten wir viel mehr Güter ins Oberland transportieren, und zwar zu konkurrenzfähigen Tarifen.“

Emil Cadalbert, Chef des Werbe- und Pressedienstes der Rhätisehen Bahn.

(in: Der schweizerische Beobachter No 17 vom 15.9.1986)

AM 5. APRIL NEIN ZU UNERSCHWINGLICHEN BODENPREISEN I

 

Unsere Alternativen

WIR FORDERN …

  • eine unabhängige mehrstufige Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP) zur Schnellstrasse – gemäss Art. 9 des Bundesgesetzes über den Umweltschutz.
  • eine wissenschaftlich abgestützte Studie über den wirtschaftlichen Nutzen der Schnellstrasse für die Surselva.
  • eine koordinierte Verkehrspolitik, welche Strasse, Rhätische Bahn und SBB-Y berücksichtigt.
  • eine intensive Förderung des öffentlichen Verkehrs in der Sur selva, insbesondere durch
  • den Ausbau und die technische Verbesserung der RhB- Linie Chur – Disentis
  • eine Fahrzeitverkürzung durch Halbstundentakt und Schnellzüge
  • die Verlegung des Güterverkehrs auf die Schiene die Verbilligung von Cargo Domizil
  • eine Angebotsverbesserung für Wintersportler und Feriengäste im Sinne von mehr und attraktiveren Pauschal angeboten von öffentlichen Zubringern (Bahn, PTT) , Bergbahnen und Hotels / Pensionen
  • den Einsatz von rollstuhlgängigen Waggons für Behinder te
  • die Führung von Spätzügen bis Disentis
  • vermehrte Postautokurse und deren Koordination mit der Bahn, (vor allem Früh- und Spätzüge)
  • die Einführung von Ruftaxisystemen
  • den Einsatz kleinerer und wendiger Postautos
  • die Besetzung aller unbedienten Stationen entlang der RhB-Strecke Chur – Disentis

 

WIR UNTERSTÜTZEN …

einen massvollen Ausbau der linksrheinischen Oberländerstrasse.

 

Folgende Organisationen sprechen sich gegen die Schnellstrasse Reichenau – Ilanz aus:

  • Bündner Naturschutzbund BNB 
  • Pro Rein anteriur 
  • Rheinaubund
  • Romania da giuventetgna
  • Schweizerische Gesellschaft für Umweltschutz SGU 
  • Schweizerische Greina-Stiftung SGS 
  • Schweizerische Stiftung für Landschaftsschutz 
  • Schweizerischer Bund für Naturschutz SBN 
  • Vereinigung Bündner Umweltschutzorganisationen VBU 
  • Verkehrs-Club der Schweiz VCS 
  • VCS Sektion Graubünden 
  • World Wildlife Found Schweiz WWF 
  • WWF Sektion Graubünden

Impressum

An dieser Broschüre haben folgende Vertreter des Komitees „Via directa NA – Schnellstrasse NEIN“ mitgearbeitet:

Carin Cadruvi, Ruschein / Lucas Casanova, Siat / Pia Casanova, Laax / Conrad Cavigilli, Castrisch / Beat Deplazes, Rabius / Francestg Friberg, Danis / Rudolf Käser, Ilanz / Miriam Lutz, Curaglia / Andrea Menn, Ilanz / Corinna und Peter Michael, Arezen / Miriam Sossai, Trun / Josua Stoffel, Camana / Marietta Tuor, Rabius

Auflage: ​9000​ Exemplare – März 1987

Druck: Stampa ​Romontseha, 7180 Disentis / Mustér

Für die Gestaltung dieser Broschüre haben wir neben sämtlichen Unterlagen des Gemeindeverbandes Surselva in Sachen Schnell-. strasse insbesondere folgende Werke benutzt:

Gerheuser F.: Nationalstrassen und regionale Entwicklung., Windisch 1986

Kesselring H.C. / Halbherr R. / Maggi R.: Strassennetzausbau und raumwirtschaftliche Entwicklung., Bern 1982

Arbeitsgruppe „Tourismuspolitik“: Tourismus in Graubünden. Bericht der Arbeitsgruppe „Tourismuspolitik“ an die Regierung des Kantons Graubünden.

Chur 1986

AM 5. APRIL NEIN ZU UNERSCHWINGLICHEN BODENPREISEN

Ordinaziuns per la guardia de fiug 1904

Ordinaziuns per la guardia de fiug

dil vischinadi dil vitg Mustér e Sontget.

 

La redunonza dil vischinadi de vitg dals 11 de Zercladur 1904 ha reorganisau igl uorden de pompiers e quei basond quel sin sequents puncts fundamentals.

I.

Tuts ils umens, burgheis ed asesents dil vitg Mustér e Sontget ein obligai de prestar survetsch de pompier ella guardia de fiug, naven dal compleniu 16avel, entochen il compleniu 50avel onn.

 

II.

Ils umens deigen per mintg’ emprova vegnir pagai cun 50 cts., sche quella quozza buca considerablamein pli ditg, ch’ in’ ura. 

Per vegnir tier ils sufficients metels de pagar ils pompiers per lur breigia e per saver metter neu e mantener ils necessaris requisits de fiug, concluda la redununza, che mintga fiug paghi 50 cts.; dapli de prender si ina taglia de 50 cts. per melli sin ils baghetgs, tenor il bass schazetg e che quels umens, che secumprein libers dal survetsch, paghien annualmein 6 frs. indemnisaziun.

 

Statutas per la guardia de flug.

A. Intent.

§ 1

La guardia de fiug ha l’ obligaziun en cas de berschaments de purtar agid el vitg Mustér e siu contuorn,

 

B. Obligaziun de survetsch.

§ 2

Obligai de survir ein tuts burgheis ed asesents el vitg Mustér inclus Sontget.

L’ obligaziun entscheiva cul compleniu 16avel e finescha cul compleniu 50avel onn. 

Libers de survetsch de pompier ein ils emploiai dil telegraf e telefon. Libers ei era il polizist cantonal. Libers ein finalmein era tals, ch’ ein muort mendas corporalas buc el stan de saver survir. Mintga pompier retscheiva sia mondura e requisits necessaris gratuitamein.

E1′ ei obligaus d’ adina mantener quels obiects en bien uorden. Lavagia el tals de bugen, ne cun haver negin quitau, sch’ eis el responsabels per il don.

Passa il pompier ord la guardia de fiug, sche ha el de deponer ses requisits el liug designau. Quei che maunca ha el de bonificar.

 

C. Direcziun e commando.

§ 3

Igl entir indrezi stat sut direcziun e survigilonza della commissiun de fiug, che vegn elegida mintga treis onns dals pompiers, che presteschan survetsch. Quella consista ord:

1. Il commondant;

2. siu suppleant, ch’ ei el medem temps adiutant;

3. dus schefs de hidrants ed in schef della scala.

 

Obligaziuns della commissiun.

§ 4

La commissiun ha l’obligaziun de:

a) mirar che tut vegni suenter en tuts graus allas ordinaziuns dellas statutas;

b) de survigilar e haver quitau per tut il material de fiug dil vischinadi;

c) ella meina la controlla dils umens ed exercitescha quels.

§ 5

 

Il commondant ha suandontas funcziuns:

a) La direcziun e survigilonza sur tut quei, che va tier la guardia de fiug;

b) igl emprem commando tier las emprovas ed en cas de berschaments;

c)  el presidiescha la commissiun de fiug;

d)  el fixescha ils dis d’ emprova e publichescha quels ella Gasetta Rom. e tras placat vid la tabla a miez il vitg. 

 

Il suppleant dil commondant remplazza quel en cas d’ absenza ed ei schiglioc en tuts graus siu gidonter. Dapli ha el sequentas lavurs:

a) El meina il protocoll dellas commissions;

b) la controlla sur ils umens e la glesta d’ inventari.

Ils schefs de hidrants e scala han suondontas funcziuns: 

a) Il commando sur lur partiziuns, suenter directiva dil commondant; 

b) la survigilonza sur lur material;

c) meinan els la glesta d’apell sur de lur umens;

d) in de quels vegn elegius sco cassier. 

 

Pagaglia e castitgs.

§ 6

Per il survetsch tier las emprovas vegn pagau 50 cts. schulda per 1 ura tochen ura e mesa.

Tier tuttas emprovas ed en cas de fiug ei de far apell e rapport al commondant.

Per in quart ura retard tier las emprovas, ne per ir naven memia baul, vegn in castigiaus 30 cts. Per star naven senza stgisa ei in castitg ded 1 fr. .

Tgi che ha treis e pliras absenzas nunperstgisadas vegn sclaus ord il corp, paga ils castitgs per las absenzas ed annualmein 6 frs. ;

Per stgisas sufficientas passan: 

Absenza ord vischnaunca, ne esser cun ils tiers en mises ed alp e malsogna.

Enteifer treis dis suenter mintga emprova ha mintgin de seperstgisar mintgamai tier siu schef. Daventa quei buc en quei termin, sche vegn la stgisa buca risguardada.

Maltschec, grob e malsedeportar encunter superiurs e camerats vegn castigiau cun 2—5 frs.

Penitents, vegnan tgisai alla redunonza de vischins e stat ei sura a quella de castigiar tals.

Sur da tgisas dubiusas decida il commondant, ne sche quel garegia la commissiun.

Tuts castitgs ein d’ incassar en quort temps, sil pli tard quindisch dis suenter la emprova. Castitgs buca pagai san vegnir tratgs giud la schulda.

Tuts castitgs vegnan incassai dal cassier.

 

Annual diember d’ emprovas.

§ 7

Il corp de pompiers ei obligaus de tener silmeins 8 emprovas ad onn.

 

Vertentas statutas ein stadas termessas alla rogenza per cogniziun.

Regulativ da fiug 1913

Regulativ

sur la policia de fiug ed igl uorden de stizzar fiug

della vischnaunca de Mustér

Stampa de Giusep Condrau — Mustér 1913

 

I. Part.

En general.

§ 1

Las perscripziuns dil regulativ cantonal sur la policia de fiug ed igl uorden de stizzar fiug ch’ ein de natira generalmein ligiontas, relaschadas ils 24 de Matg 1911 ein senz’auter valeivlas, era sch’ igl ei da quellas en quest present regulativ buca puspei fatg menziun danovamein.

§ 2

La survigilonza sur la policia de fiug e sur igl uorden de fiug tegn la suprastonza communala.

§ 3

Cun la directa administraziun dellas fatschentas e cun la survigilonza sur tut ils roms della policia de fiug e digl uorden de fiug vegn la commissiun communala de fiug commissionada. Quella consista ord sequents commembers:

1. In commember della suprastonza communala sco president (en suprastonza chef digl uorden de fiug).

2. In cusseglier, che vegn elegius dalla vischnaunca.

3. Il commandant della guardia de fiug. 

§ 4

La commissiun de fiug sto haver bien quitau, ch’ ils cheu suondonts cammonds vegnien observai d’ in e scadin e ch’ ei vegni priu tenor perscripziun tuttas mesiras precautivas per evitar’e prevegnir a fiugs donegionts e per combatter tals e la commissiun de fiug sto esser premurada de tener sidretg igl uorden adatau, sinaquei ch’ ins sei da tuttas uras prompts de dustar il fiug. En special ha quella commissiun de tener sisu:

1. Ch’ il survetsch de runda vegni exequius en uorden.

2. Che l’ inspecziun de fiug vegni exequida en uorden.

3. Che munconzas che vegnan scuvretgas tras l’ inspecziun de fiug vegnien immediat corregidas e dismessas.

4. Ch’ ils tgamins vegnien schubergiai regularmein ed en uorden.

5. Che la recrutaziun per la guardia de fiug e ses caders daventi bein ed endretg.

6. Ch’ il corp de stizzar fiug tegni giu tuts ses exercezis prescrets.

7. Ch’ ils requisits de fiug, igl ecquippement personal dils umens, ils cundrezs che stattan en disposiziun della reserva, ils hydrants ed ils loghens de tschaffar l’ aua seigien adina en bien stan, de tala maniera ch’ ins sappi da tut temps far diever de quels. 

8. Che materias e raubas, che peglian tgunsch fiug e che explodeschan bugen, vegnien magasinadas en localitats che corrispundan dil tuttafatg allas perscripziuns.

9. Che las informaziuns ed ils rapports vegnien dai giu sco igl ei perscret. 

10. Che surpassaments de quei regulativ vegnien correspondent a quel castigiai e che ils castitgs vegnien era incassai, ne ch’ ei vegni satisfatg entras arrest.

§ 5

La commissiun de fiug procurescha ils rapports als organs cantonals (institut cantonal d’ assicuranza de baghetgs; suprastonza dell’ uniun cantonala d’ uorden de fiug) tenor las perscripziuns dils §§ 9, 18, 55 e 73 dellas determinaziuns cantonalas.

§ 6

Per cuvierer las spesas, che vegnan occassionadas tras quest regulativ, han en special de survir ils daners, che vegnan a vegnir incassai sco taglia de compensaziun e de secumprar libers dal survetsch activ, dal survetsch de stizzar fiug, ils castitgs e 10 tochen 15 centims per melli taglia sils baghetgs a norma dil schazetg cantonal d’ assicuranza de baghetgs. 

 

II. Part.

Perscripziuns per prevegnir ad incendis.

A. Manutenziun della policia de fiug.

1. Survetsch precautiv u della guardia de fiug.

§ 7

1. Mintgin, che percorscha enzanua l’ errupziun d’in fiug donnegiont, ne che senta in prighel de fiug, ei obligaus d’ allarmar immediat ils cussadents ed ils vischins e de communicar il cass al commandant dil corp de pompiers.

2. Tier ina survigilonza periodica ed extraordinaria, la runda ne viseta periodica en casas e clavaus, avon temps de ruaus, survigilaziuns, tier caschuns che truppas vegnan messas en cantonaments, tier pli grondas redunonzas e producziuns vegnan ils umens dil corp de pompiers commandai, tenor basegns sin ordinaziun della commissiun de fiug.

3. L’ ordinaria runda de fiug, che ha de vegnir menada ora silmeins sis gadas ad onn, ha en special de haver quitau, che las perscripziuns contenidas en ils §§ 15 e 16 de quest uorden vegnien observadas. Suenter mintga runda ha il menader de quella de dar rapport al commandant per cogniziun della commissiun de fiug.

4.L’ ordinaria regulara survigilonza en tuts vischinadis pli gronds, sco il vischinadi de Vitg, Mompé-Tujetsch, Segnas, Mompé-Medel, Accletta, Clavauniev, Disla e Caverdiras duei vegnir normada per las liras nocturnas tras in agen regulativ, il qual dei ton pli gleiti vegnir elaboraus, acceptaus dalla vischnaunca ed approbaus dal cussegl pign.

 

2. L’ inspecziun de fiug.

§ 8

L’ inspecziun de fiug ha igl intent de garantir ton sco pusseivel la segirezia perscreta de tuts cundrezs de far fiug e de far glisch compriu en l’ illuminaziun electrica els baghetgs e vid ils baghetgs cun risguard sil prighel de fiug che quels occasioneschan. L’ inspecziun vegn practicada tras la commissiun de fiug, ne tras in commember de quella cun trer tier il spazzatgamin, ne in professionist en caussa.

§ 9

L’ ordinaria inspecziun de fiug vegn menada ora sil pli pauc ina gada ad onn (igl atun baul). D’inspectar ein: ils existents cundrezs, els quals ei vegn fatg fiug, ils cundrezs d’ illuminaziun, ils loghens e localitats els quals materias e substanzias che peglian tgunsch fiug, tschendra e cotgla vegnan conservai; dapli han els de procurar che tuttas perscripziuns policialas digl uorden de fiug vegnien observadas.

Sur dell‘ inspecziun ordinaria sto vegnir fatg rapport alla direcziun digl institut cantonal d’ assicuranza de bagetgs, leutier duei ins seneziar dils formulars officials.

§ 10

Inspecziuns de fiug extraordinarias han liug en cass che circumstanzias extraordinarias, observaziuns, tgisas etc. dattan leutier caschun; en cass d’ aranschaments novs e de grondas reperaturas vid cundrezs de far fiug sto l’ inspecziun adina esser fatga, avon ch’ ei vegni dau il consentiment de metter tals indrezs en funcziun.

§ 11

Vegn ei constatau munconzas tras l’ inspecziun de fiug, sche dei gia tras quella vegnir garegiau, ch’ ei vegni immediat dau remiedi e duei l’ inspecziun indicar sin tgei moda e maniera che quei hagi de daventar. Ultra de quei ha il commond d’ allontanar inconvignentschas, de vegnir relaschaus en scret e sto ei vegnir leutier fixau il termin e la smanatscha dil castitg.

Enteifer quindisch dis vegnan ils cundrezs, davart ils quals igl ei vegniu fatg reclamaziuns, revedi per constatar la correctura dellas munconzas.

Sch’ igl ei buca vegniu dau suatientscha a dretgas uras al cammond relaschau, sche duei la

commissiun de fiug schar menar ora las lavurs sin quen dil proprietari e castiar quel tenor meret.

§ 12

Mintgin ei obligaus de far de saver a dretg temps alla commissiun de fiug l’ erecziun de cundrezs de fiug e de metter avon ils relativs plans, sch’ ei dat leutier caschun cun baghiar da niev ne tier essenzialas midadas vid baghetgs existents. 

§ 13

Ei astga vegnir eregiu neginas furnaischas aviartas.

§ 14

Sur tuttas fatschentas dell’ inspecziun de fiug sto vegnir menau in exact protocoll, il qual sto vegnir approbaus dal chef digl uorden de fiug ella suprastonza communala.

 

2. Perscripziuns policialas de fiug.

I. Determinaziuns generalas.

§ 15

In e scadin ha per el sez e per quels, ch’ ein suttaposts a sia survigilonza, l’ obligaziun de supprimer l’ errupziun d’ in berschament cun tuts mettels ch’ ein ad el tenor dretg disponibel, sei quei tras l’ acziun el cass de basegns, ne sei quei tras tralaschar, ne impedir fatgs prigulus, ne tras impedir circumstanzas, che san haver il prighel de fiug en consequenza. 

Scommandau eis ei:

a) Il diever de glisch aviarta e de fiug aviert, sco era il fimar cun cigarras e pippas en localitats, ellas qualas ei sesanfla provisiuns de material che peglia tgunsch fiug, sco strom, fein, cazzinam, stialas, pupi, launa e semegliontas materias.

b) De tschentar ne pender si glisch aviarta, (candeilas, amplas de tuttas sorts cun cylender e senza) en auters locals de tala maniera, che la flomma ha meins ch’ in meter distanza da plantschius lenn e d’ autras materias che pon berschar. San ins buca tener la flomma en quella distanza, sche duei esser fermau sur quella in platt de stuors ne fier, che sto denton esser distants dal lenn per silmeins 4 cm.

c) De conservar e remisar caussas che peglian tgunsch fiug ella vischinonza dils indrezs de far fiug.

d) De conservar tschendra frestga ed autras restanzas de fiug en vischala e localitats malsegiras de fiug.

e) Il diever de petroli, benzin, spiritus e semegliontas caussas per far si fiug ella platta ne schiglioc enzanua.

f) De duvrar spiditges de lenn empleni cun resgiem.

g) De stuppar en la pegna cun lenna suenter las 8 della sera e duront la notg.

h) Il far fiug el liber meins che 40 m. naven de baghetgs e de provisiun d’ effects che san pegliar fiug, sco era il far fiug en uauls: sigl ur digl uaul, suenter classenas e sin pastiras, senza ch’ ina certa occupaziun fetschi quei necessari, en quei cass ston ins haver la lubientscha dellas autoritats communalas.

i) De bandunar fueinas aviartas, senza primarmein haver seperschuadiu ch’ il fiug sei per cert stizzentaus.

k) Igl arranschament de fiugs artificials, tils de tizuns (faclas), senza approbaziun e survigilonza della commissiun de fiug ne ses organs.

l) De trer sulprins ed envidar si cigarras e pippas e de trer pli lunsch restanzas de cigarras e cavar ora la pippa ella pun Russein.

m) Il dar albiert a parlers e vagants jasters en clavaus e nuegls sut peina de fr. 10 per notg. (conclus de vischn. dils 2 de Mars 1913).

n) Il tener si sulprins en loghens memia exponi als mauns dils affons.

§ 16

Mintga casada ei obligada de tener en disposiziun duas sadialas per diever de stizzar fiug.

En casas, ellas qualas l’ aua ei buca menada en, ne duront il temps ch’ il conduct en quellas 

ei ord ina raschun ne l’ autra suspendius, ston quellas duas sadialas esser emplenidas cun aua.

2. Perscripziuns policialas de fiug per installaziuns de trafic, cundrezs electrics ed il commers cun materias explosiuas, jelis ed autras materias prigulusas.

§ 17

En commers cun materias explosivas ein las perscripziuns dil regulativ guvernamental dals 30 de Nov. 1894 d’ observar. Per magasinar talas materias sil territori de vischnaunca ston ins haver la lubientscha della suprastonza.

§ 18

Tut commers cun jelis minerals e semegliontas materias prigulusas de fiug, era il vender ora talas en detaigl, astga daventar mo sil di, priu ora en localitats illuminadas electric.

Sil transport ein las cargas cun jelis mineralas e semegliontas materias prigulusas, sils plazs de retegn e durond la notg de conservar en uorden e de pertgirar.

Il magasinar materiars de quella natira el liber ei scommandau.

§ 19

Petroli buca raffinau, gasolin, benzin, ligroin e semegliontas raubas, che flessegian e che vaporeschan ed ein prigulusas per fiug astgan buca vegnir magasinadas en quantums pli gronds che de 50 kgr., spért de vin buca pli che 500 kgr., jelis de schubergiar ed unscher buca sur 200 kgr., petroli raffinau sur 750 kgr., e terpentin buca sur 200 kgr., firms de spért de vin e de terpentin sur 200 kgr., auter ch’ en magasins ch’ ein drizzai en aposta conform a lur intent ed en tutta segirezia cun risguard sin fiug ed explosiun. Sur la construcziun de tals magasins, sur dil trafic en quels, sco sur la moda e maniera de conservar las differentas materias, ch’ ein declaradas sco specialmein prigulusas de fiug, vegn il cussegl‘ pign a relaschar las perscripziuns necessarias. L’ erecziun de tals magasins astga vegnir exequida mo cun lubientscha della suprastonza communala.

Per la vendita e la conservaziun de quantitats pli pintgas de raubas prigulusas pil fiug, sco sura nominau, ston ins haver la lubientscha della commissiun de fiug, la quala vegn ad ordinar il necessari pervia dil local e las mesiras de precauziun.

§ 20

Tuts magasins, els quals jelis minerals e semegliontas materias prigulusas de fiug vegnan conservadas ed era las stizuns dils marcadonts che vendan en detaigl, stattan sut la survigilonza e policia della commissiun de fiug e ston silmeins inaga mintga miez onn vegnir controlai d’in commember de quella. Situaziuns che porschan prighel de fiug ston vegnir remediadas immediat tenor ordinaziun della commissiun de fiug, en cass de basegns tras immediat scommond de commerciar cun quellas raubas e l‘ alontanaziun de quellas e dils respectivs cundrezs. En mintga cass sto la suprastonza vegnir avisada cura ch’ ei vegn engartau situaziuns, che van encunter las perscripziuns e la segirezia de fiug. Purla de sittar e raubas per fiugs artificials astgan buca vegnir vendi ad affons sut 16 onns vegliadetgna.

§ 21

Per la segirezia d’ installaziuns electricas e dil funczionar de quellas en risguard dellas perscripziuns policialas de fiug, passan en emprema lingia las determinaziuns della lescha federala d’ electricitat (Starkstromgesetz) en vigur, sco era las perscripziuns de segirezia, relaschadas dalla uniun electrotechnica federala. La suprastonza sa sur de quei aunc relaschar ulteriuras determinaziuns, ne che quella sa de cass en cass schar intercurir las installaziuns tras professionists ed ordinar en cass de basegns las necessarias amegliuraziuns.

 

3. Ordinaziuns policialas de fiug cun risguard sin novas erecziuns de baghetgs.

§ 22.

Ultra dellas perscripziuns contenidas els §§ 22 tochen 47 dil regulativ cantonal dils 24 de 

Matg 1911 vegn ei aunc ordinau per nossas vischnauncas:

1. La suprastonza sa conceder in termin de silpli 2 onns de dismetter conducts de rors fier, che meinan atras ina preit lenn, ne tras il tetg el liber, enstagl ch’ els massen mirai en, en in tgamin.

Cun ordinar specialas precauziuns sa la suprastonza en cass fetg urgents e sche tals ein combinai cun pign prighel de fiug, conceder che tals conducts de rors possien restar aunc pli ditg, denton ein quels adina mo tolerai e ston aschi gleiti sco quei semuossa necessari vegnir alontanai.

2. Pegnas fier fatergiadas, sco era plattas de fiug astgan buca vegnir ruchiadas pli che tochen 20 cm. tier preits de lenn, ne ded auter material che peglia levamein fiug. Pegnas de fier, buca fatergiadas ston star alontanadas 40 cm. da tuttas construcziuns de lenn.

Tuttas pegnas ston vegnir tschentadas sin in postament dil tuttafatg segir. Avon porta pegna sto il plantschiu esser cuvretgs cun material de crap ne stuors sin ina ladezia de 40 cm. e per 10 cm. da mintga vart sur la bucca pegna ora.

3. Fuorns transportabels astgan vegnir mess en funcziun solettamein en locals cun plantschius segirs dal fiug. 

Rors de fem ston vegnir pendi si en solids cundrezs de fier, ne en fildirom de silmeins 3 mm. grossezia.

4. Ils tgamins ston vegnir provedi els loghens adatai cun portas de fulin dublas, las qualas ston serar bein; quellas ston esser de ferm stuors ne de ghisa ed esser silmeins 24 cm. aultas e ladas dueian ellas esser sco il caviertg dil tgamin. Portas de fulin semblas e burals astgan buca vegnir construi els tgamins. Sut quellas portas deigien vegnir schai els tgamins schinumnai «Schiebers» che mondien bein e filau per saver serar giu compleinamein il tgamin.

5. Tier reparaturas pli grondas e tier baghetgs novs, deian las preits e mirs de spartida en baghetgs dubels vegnir construi massiv e senza neginas rusnas dal tschaler entochen il giebel.

6. La commissiun de fiug ha de procurar, che quellas perscripziuns policialas de fiug cun risguard sin las determinaziuns per il baghiar vegnien observadas exactamein e ha de survigilar relativas lavurs dall’ entschatta entochen la fin.

 

4. Perscripziuns sur igl uorden dil spazzatgamin.

§ 23

Tuts tgamins, rors de fem, zugs de fem da mintga sort ston vegnir schubergiai en regulars intervals.

Ils tgamins de cuschinas de hotels ston vegnir schubergiai duront il temps de sesiun ina gada per meins.

Tgamins de casas d’ ustria e de restaurants han de vegnir schubergiai 3—4 gadas annualmein, il tgamin della cuschina della claustra e dils fuorns dellas pasternerias ston vegnir schubergiai ina gada per meins.

Ils tgamins dellas casas privatas ston vegnir regulai duas gadas ad onn e quei primavera ed atun.

La commissiun de fiug ha il dretg d’ordinar, che tgamins ston vegnir berschai ora, sch’ il spazzatgamin anfla quei per necessari, ne sche quei semuossa schiglioc de basegns.

§ 24

Tgamins e rors astgan vegnir schubergiai solettamein entras il spazzatgamin, ch’ei emploiaus dalla vischnaunca. Ils turs regulars dil spazzatgamin vegnan communicai als habitonts 2 tochen 3 dis oravon e quels han de procurar, ch’ el sapi nundisturbadamein passar tier sia lavur. Fuss in cussadent la quolpa ch’ il spazzatgamin stuess piarder temps, sche porta quel las spesas.

§ 25

Las obligaziuns dil spazzatgamin, il qual vegn salarisaus ord cassa communala vegnan determinadas en in agen reglement tras la commissiun de fiug.

 

III. Part.

Uorden de stizzar fiug.

1. Obligaziun de survetsch.

§ 26

Scadin vischin de schlateina masculina ella vischnaunca de Mustér ei obligaus de prestar survetsch el corps de pompiers e quei naven dal compleniu 17avel entochen tier il compleniu 42avel onn.

Las obligaziuns el survetsch de stizzar fiug san vegnir ademplidas:

a) tras survetsch activ;

b) tras pagar ina taxa annuala per compensaziun.

Mintg’ onn el meins Schaner vegnan ils giuvens pri si e parti en el corps de pompiers ed ils vegls relaschai ord quel.

§ 27.

Libers dal survetsch ein:

a) spirituals;

b) il personal de telegraph e telephon ;

c) persunas ch’ ein muort mendas spirtalas e corporalas inhablas tier survetsch de stizzar fiug.

§ 28

Sur petiziuns de secumprar libers dal survetsch activ tras pagament, decida la commissiun de fiug. 

Ils emploiai della posta e della viafier ein liberai dal survetsch activ, ston denton pagar la mesa taxa ch’ ei fixada per la compensaziun.

§ 29

La taxa de compensaziun porta:

a) per quels ch’ ein obligai de survir el corps principal (Auszug) fr. 10.—

b) per quels che ston survir ella reserva fr. 4.—

 

2. Consistenza e classificaziun dil corps de pompiers.

§ 30.

Ils corps de pompiers consista ord:

1. Il stab,

2. Auszug naven dal 17avel onn entochen 42 onns.

3. La reserva naven dal 17avel onn entochen 42 onns.

Il corps principal vegn formaus ord ils umens dil vischinadi de Vitg, compriu l’ entira fracziun ed ils umens de Funs e Clavauniev.

La reserva formeschan ils umens dellas autras fracziuns : Mompé-Tujetsch, Segnas ed Accletta compeglian l’ emprema seeziun; Mompé-Medel persul ei la secunda secziun; Disla, Caverdiras, Caprau, Perdomet e Madernal ein compegliai en la tiarza secziun.

 

4. Stab dil corps de pompiers.

a) Il commandant 1 um

b) „ vicecommandant 1 „

c) ,, adiutant 1 „

d) „ furier 1 „

e) „ survigilader sur ils cundrezs de tschaffar aua, sco reservoir, hidrants, canals, puoz, plaz de spreza ect. 1 „

f) Il miedi 1 „

2. Corps principal.

a)  Corps della scala d’ agid 20 ,,

b) ,, de hidrants e squetra 44 ,,

c) ,, Partiziun electrica 4 ,,

total 74 „

$30 Reserva.

a) Corps della squetra.

b) Corps de policia.

 

3. Elecziuns ed obligaziuns dils officiers e scharschai dil corps de pompiers.

§ 31

Il commandant dil corps de pompiers vegn elegius tras la suprastonza communala pil dequors de 2 onns.

a) El ha la direcziun e survigilonza sur las funcziuns dil corps de pompiers e la guardia de fiug. El cass de berschament cammonda el l’ entira acziun de stizzar e de liberar ed in e scadin ha de dar suatientscha e de sesuttametter a sias disposiziuns.

b) El ha quitau per l’ instrucziun dils umens e meina el atras quella suenter ils reglaments dell’ uniun de fiug svizzera. El tschenta si il program d’ exercezis sut assistenza de ses officiers e quei program sto esser approbaus dalla commissiun de fiug; v. § 58 uorden cantonal.

c) Il commandant dispona en entelgientscha cun la commissiun de fiug sur il termetter en agid partiziuns della guardia de fiug ad autras vischnauncas.

d) Il commandant ei responsabels per igl uorden e la disciplina el survetsch d’ exerceci e de berschament. El ha persuenter la competenza de schar menar giud il plaz pompiers ne aspectaturs e metter quels en arrest duront igl entir survetsch de quei di, sche tals snegan l’ obedientscha, ein renitents, ein eivers, ne occasioneschan autruisa disturbis.

§ 32

Ils auters officiers ed unterofficiers vegnan elegi dalla commissiun de fiug sin proposiziun dil commandant, che tschenta si ina gliesta per quellas elecziuns.

Ils chefs dellas singulas partiziuns e secziuns commondan e meinan tenor ordinaziun dil comandant il survetsch de quellas ed ein responsabels per tut quei che compeglia il survetsch de talas.

Els stattan direct sut al commando.

Il furier ei il contabilist ed administratur della guardia de fiug. El ha quitau pil bien uorden el magasin de requisits, pils effects dils umens ed occassionescha las reperaturas necessarias.

Mintg’ onn ha el de prender si in exact inventari sur de tuts requisits de stizzar e ha de surdar tal alla commissiun de fiug. En entelgientscha cul capitani ha el quitau per l‘ allimentaziun della guardia de fiug.

Il meister de fontaunas ha de haver quitau, che tuts acquaducts ed installaziuns e cundrezs de tschaffar l’ aua per il cass d’ incendis vegnien teni en bien stan e che tals stetien da tuttas uras en disposiziun de saver vegnir mess en funcziun.

Sur de deranschaments de quels cundrezs ha el de far immediat rapport alla commissiun de fiug ed al commando.

Il miedi ha de comparer sil plaz de berschament e, sch’ ei vegn garegiau, era tier ils exercezis e sto el s’ annunziar tier il commando.

 

4. Generalas obligaziuns dils umens dil corps de pompiers e dils ulteriurs vischins.

§ 33

Ils umens dil corps de pompiers ein obligai de comparer cura ch’ ei vegn dau allarm aschi

spert sco pusseivel e tier ils exercezis punctualmein sin l’ ura fixada el liug de reuniun.

Duront il survetsch sto ei vegnir observau strentga disciplina militara.

La lavur consignada sto vegnir absolvida en complein ruaus e prudientscha tenor il commond obteniu. Las posiziuns occupadas astgan, sche enzaco pusseivel de tener, buca vegnir bandunadas senza lubientscha. Aschibein ils requisits de fiug sco la proprietat de tiarzas persunas ston vegnir schaniai ton sco pusseivel. Duront il survetsch eis ei scommandau de fimar.

§ 34

Il corps de policia ha de sclauder e serar giu il plaz d’ exercezi e d’ incendi, ha de prestar il survetsch policial sil plaz ed el quartier de berschament e de pertgirar ora ils effects liberai dils donegiai e pereclitai.

§ 35

Il commandant dil corps de pompiers ha la competenza de trer tier, sch’ ei fa basegns, era umens ch’ ein buca parti en per far gidar.

Possessurs de cavals ein obligai en cass de fiug de dar neu ils necessaris cavals e carrs encunter ina bonificaziun, che vegn fixada da cass en cass tras la commissiun de fiug.

 

5. Uniformaziun ed ecquipementaziun.

§ 36

Tuts ils umens vegnan uniformai e survegnan ils necessaris requisits conform a lur survetsch.

a) Corps principal. Il corps della scala e quels che han de reiver sin quella portan la casca, ina blusa uniforma, tschenta cun crutsch, carabiner, sagir e suga.

Ils auters umens survegnan la blusa uniforma, tschenta e capetscha ed ils scharschai la sagir.

b) La reserva vegn ad interim buca uniformada, tenor basegns survegn quella ils utensils necessaris.

c) Era la partiziun electrica survegn ils instruments e requisits ch’ ella ha basegns.

 

6. Il survetsch d’ exercezis

§ 37

Ils exercezis annuals dil corps de pompiers e de sias partiziuns e secziuns vegnan teni suenter il program tschentaus si la primavera dal commando (v. § 31b).

Il corps principal ei obligaus de far silmeins 8 exercezis ad onn, de quels duei in exercezi sil pli pauc haver liug duront il temps nocturn. La reserva ha de far 2 exercezis ad onn. Mintg’ atun vegn priu giu in’ inspecziun personala e dils corps, per la quala ei vegn pagan ora negina schulda. 

Ils umens vegnan clamai tier ils exercezis tras publicaziun en la Gasetta Romontscha.

 

7. Agid ordeifer la vischnaunca.

§ 38

Vegn ei observau in incendi en ina vischnaunca vischinonta, sche decida la commissiun, schebein ed en con lunsch ei sei de porscher agid. En scadin cass astg’ ins buca tralaschar de schar a casa in sufficient diember ded umens sin pikett. Igl ulteriur dispona il commandant.

 

8. Allarm.

Duei vegnir allarmau tier il survetsch activ, tier incendis en ed ord vischnaunca, tier evenements donnegionts della natira, sco innundaziuns, bovas, lavinas, ect. sche daventa quei tenor ordinaziun dil commandant:

a) Tras sunar ils corns de fiug.

b) Tras tuccar de stuornas.

 

9. Pagament, allimentaziun e segirada.

§ 39

Per scadin exercezi ded 1 ura entochen ura e mesa vegn pagau sequenta schulda:

a) Al commandant fr. 1.—

b) Als ulteriurs scharschai „ 75

c) Als umens digl Auszug. ,, 50 

El survetsch activ vegnan ils umens dil corps de pompiers, sch’ei fa basegns allimentai sin quost della vischnaunca. Il corps de pompiers vegn assicuraus tier la cassa d’ agid dell‘ uniun federala encunter disgrazias el survetsch.

 

10. Maniera de rapportar.

Il commandant ei obligaus de concepir annualmein encunter la fin digl onn in extensiv rapport en dus exemplars.

Quei rapport duei dar exact sclariment sur diember e partiziun dils umens, la spezia ed igl intent dils exercezis ed inspecziuns, sur uniformaziun sco era sur ils existents requisits e materialias de stizzar, event. sur de requisits che dueien vegnir mess neu, sur hydrants e caschuns de tschaffar aua (puozs, uals, dutgs), sur dellas relaziuns ded aua, sur della situaziun e stan dils cundrezs, schebein quels ein novs ne veders, schebein sufficients, ne sch’ ei han basegns de vegnir completai. Plinavon ha il rapport de contener ina descripziun dils requisits, dil local e della posiziun de quel. In de quels exemplars, provedius cun l‘ approbaziun della commissiun de fiug sto vegnir termess sil pli tard sigl emprem December mintga onn a Cuera alla direcziun dell’ assicuranza de baghetgs cantonala.

Plinavon ha il commandant de rapportar extensivamein al bureau d’ assicuranza cantonal de baghetgs sur scadin cass de berschament. Quei rapport duei indicar il temps cura ch’ il fiug ei ruts ora, cura ch’ ei han dau allarm e cura ch’ il corps de pompiers ei comparius el liug de berschament, dapli sur dil caracter dil fiug, sur las situaziuns localas, sur dell’ attacca, il dequors dellas lavurs de liberar e stizzar, sur della grondezia dil prighel, sur dil tschessar e la fin digl incendi. Suondont a quei tut duei il rapport contener indicaziuns sur dil diember ded umens ch’ ein separticipai vid las lavurs, sur della disciplina, sur dil diever de requisits e material, sur dellas relaziuns dell’ aua de stizzar, sur eventuals incaps e discletgs e sur extraordinarias bunas prestaziuns de singulas partiziuns ne singuls pompiers.

 

II. Castitgs disciplinars dil corps de pompiers.

§ 41

A. Castitgs pecuniars.

Per comparer memia tard tier exercezis ed allarm fr. — 30.

Per neghligir nunperstgisadamein in exercezi frs. 1 —.

Per buca comparer sil clom d’ allarm senza sufficientas raschuns frs. 5 —.

Per in nundisciplinar secontener en survetsch, malobedientscha, resistenza e sfarfatg secontener frs. 1 entochen 5. 

Per insubordinaziun, eivradat e sch‘ il survetsch vegn cheutras impedius fr. 5 entochen 10.

En cass de repetidas contravenziuns vegn il castitg dubliaus mintgamai.

 

B. Arrest.

Sedeporta in taluisa mal, ch’ el pereclitescha il regular exercezi ne survetsch activ e gidan tuttas admoniziuns nuot, sche sa il culpont vegnir mess a term duront il survetsch de quei di.

Sco stgisas sufficientas tier star naven dal survetsch vegnan renconuschidas:

1. Absenza ord vischnaunca per fatgs urgents.

2. Malsogna, survetsch militar e cass de mort en familia.

3. En cass de fiug ein tals perstgisai, che han sez de dustar e liberar lur fatg. Scadina stgisa croda ord risguard e consideraziun, sche quella vegn buca surdada enteifer treis dis suenter igl exercezi, berschament, en scret al commandant per mauns della commissiun de fiug.

Ils castitgs vegnan pronnunziai tras la commissiun de fiug sin proposiziun dil commandant, il qual meina la controlla de castitgs.

 

IV. Part

Ordinaziuns generates de castitgs.

§ 42

Surpassaments de quei regulativ e sias perscripziuns vegnan castigiai cun fr. 1 entochen 500. Quels castitgs vegnan pronnunziai tras la suprastonza communala sin proposiziun della commissiun de fiug.

 

V. Part.

Determinaziuns finalas.

§ 43

Quest regulativ passa en vigur aschi gleiti sco el ei acceptaus tras la redunonza communala ed ei approbaus tras igl aultludeivel cussegl pign. Igl uorden vegl de pompiers croda cheutras ord vigur.

Mustér, ils 12 d’ Avrel 1912.

Acceptau tras la vischnaunca:

Mustér, igl 1 de Settember 1912.

Il president: Placi Durschei. (Sig-) Il Il. gerau: Aug. Spescha

 

Vom Kleinen Rat genehmigt,

Chur, den 28. Februar 1913.

Der Präsident: Dr. A. Steinhäuser, (Sig.)

Der Kanzleidirektor Dr. Gengel. 

Elektrizitätswerk Bündner-Oberland

aus: Schweizerische Bauzeitung vom 1.2.1908

Das Elektrizitätswerk Bündner-Oberland, das im ganzen 23 Ortschaften des Vorderrheintales mit Licht versorgt, ist vor kurzem in Betrieb gesetzt worden. Dem aus dem Val Frisal kommenden Bache werden durch eine Wehranlage bei dem Dorfe Waltensburg minimal 45 l/Sek. entzogen und mittelst einer ungefähr 600 m langen gusseisernen Druckleitung nach der 250 m tiefer, unterhalb Waltensburg am Vorderrhein gelegenen Zentrale geleitet. Hier sind z. Z. zwei Hochdruck-Peltontuibinen aufgestellt, von denen jede bei 750 Uml./Min. normal 250 PS leisten. Durch flexible Kupplungen direkt mit den Turbinen verbunden sind zwei Drehstromgeneratoren mit angebauten Erregern aufgestellt, jeder von 200 Kw. Normalleistung; sie erzeugen bei 50 Perioden in der Sekunde Drehstrom von 220 Volt verketteter Spannung. Jeder Generator ist ohne Zwischenschaltung irgendwelcher Apparate direkt mit den Niederspannungsklemmen eines Oeltrans- formators verbunden, der die Spannung auf 8400 Volt erhöht. In der Zentrale ist der zur spätem Aufstellung von zwei weitern Maschinengruppen zu je 500 PS nötige Raum vorgesehen. Von Waltensburg führt eine drei- •drähtige Hochspannungsleitung von 3 X 12>5 mm2 Kupferquerschnitt auf Holzgestängen rheinabwärts bis Ilanz-Kästris und rheinaufwärts bis Disentis; von dieser Leitung aus wurde, zum Teil unter Ueberwindung sehr grosser Höhenunterschiede, der Anschluss der verschiedenen Ortschaften bewirkt. Am Bestimmungsort wird jeweilen der 8400-voltige Drehstrom für Kraftzwecke auf 250 Volt verketteter Spannung herabgesetzt, während zur Beleuchtung die Energie in 145 Volt Wechselstrom abgegeben wird. Einzelnen, besonders entlegenen Oertlichkeiten wird aus Ersparnisgründen nur diese letztere Stromart zugeleitet. Die grösste durch die Hochspannungsleitung erreichte Entfernung von der Zentrale, von Waltensburg bis Disentis, beträgt ungefähr 25 km, während das Hochspannungsnetz vorläufig eine Gesamtlänge von gegen 50 km erreicht. Es ist aber schon jetzt dessen Erweiterung ins Lugnetz, ins Medelsertal und noch weiter rheinaufwärts geplant. Projektverfasser des elektrischen Teils des Werkes ist Ingenieur A. Strelin in Zürich, der im Verein mit Ing. Grüner in Basel auch dessen Bau leitete. Die hydraulischen Anlagen stammen von Escher Wyss & Cie. in Zürich, der elektrische Teil von der Maschinenfabrik Oerlikon und von C. Wüst & Cie. in Seebach, während die Hochspannungsleitungen durch Gossweiler & Cie. in Kilchberg b. Zürich und die Sekundärnetze von der Firma Maag & Olt in Zürich erstellt worden sind.

Novs maletgs per la baselgia claustrala

ord Gasetta Romontscha nr. 3 dils 24-7-1913

En la baselgia gronda claustra la ein dapi entgin temps ils frars Wolf da Lechthal, Tirol, occupai cun ina necessaria e beinreussida lavur. lls dus arviuls sur ils dus chors cun il schinumnau artg triumfal survegnan ina biala stucatura, la quala fuss gia en sesezza in ornament per la baselgia, ferton ch’ ella ha ina aunc pli nobla muntada e destinaziun sco ramas de maletgs. Il renomau pivtur Fritz Kunz, frar dil rev. con- ventual P. Leo, ha entschiet ad ornar igl arviul cun ils products meisterils de siu profund sentiment e ventireivel maun. Tgi che ha giu caschun d’ admirar sias ovras, p. ex. las scenas ord la veta de s. Francestg, sto selegrar, che in tal artist ornescha il pli grondius tempel en Surselva cun maletgs classics ord la familia benedictina ed el dequors dil temps lu ord la historia dil sanctuari sursilvan.

Il Chor Baselgia Segnas

La fundaziun dil Chor Baselgia da Segnas

L‘ emprema uiara mundiala ha era schau anavos fastitgs legreivels. Biars giuvens che han prestau survetsch activ duront quels onns, per ordinari eran ei ils romontschs ensemen, han empriu da cantar. Tenor il text dall‘ invitaziun per la fiasta giubilara da 50 onns Chor Baselgia Segnas ei quei stau igl impuls per formar in chor el vitg da Segnas. Ins ha clamau ils giuvens in di dil meins da november 1917 per discutar schebein ei fuss d‘ interess da fundar in chor baselgia quei ch‘ ei era succediu quella sera. Scolast Ludivic Huonder ei sepurschius da mussar da cantar. Heinrich Stiefenhofer e Gion Antoni Durschei han surpriu il tgamun dalla nova uniun. Beinspert han ins entschiet culs exercecis, all‘ entschatta cantavan ins canzuns profanas e pli tard era canzuns per en baselgia. L‘ emprema canzun ch‘ ei vegnida cantada ei stada „En in mulin leu sgara“. Tochen oz eis ei buca stau pusseivel dad eruir tgei canzun che quei ei cunquei ch‘ ella ei buca d‘ anflar en in cudisch da canzuns da quei temps ni avon ed era buca ella bibliografia dalla musica retoromontscha.

Weiterlesen

Mulin e resgia Gonda (Klostermühle/-säge) 

In Gonda hatte das Kloster eine Sägerei, Mühle und eine Flachsstampfe. Nach der  Uerschwemmung von 1954 wurden die Wasserräder der Klostersäge und der Klostermühle zerstört. Es folgten Bachverbaungen im Bach Acletta. Die Sägerei und die Mühle wurden elektrifiziert aber nicht mehr lange betrieben. Im heutigen Garagegebäude (178) befand sich eine Leinölstampfe (Fallun) die schon lange ausser Betrieb war. An der Stelle des Anbaus (179-A) befand sich die Säge. Auf dem Richtung Acletta anschliessenden Grundstück wurde das Holz gelagert.

Weiterlesen

Ludivic Huonder 1893 – 1978

Bündner Schulblatt  Band 38 (1978),  Seite 264

Mit a. Lehrer Ludivic Huonder nahm der zweitälteste Oberländer Schulmeister Abschied von dieser Welt. Er starb im Alter von 85 Jahren. Noch in den letzten Jahren fühlte er sich erstaunlich gut bei Kräften und war immer leidenschaftlich für die Schule interessiert. Mit 78 Jahren (in Zeiten des Lehrermangels, notabene) wäre er noch bereit gewesen, für kurze Zeit eine Stellvertretung zu übernehmen. Aber bevor es dazu kam, traten Anzeichen einer Erkrankung auf, die seiner beispielhaften Einsatzbereitschaft Schranken setzten.

Weiterlesen

1 2